Results for lõpptulemuse translation from Estonian to Slovak

informatsiooni lõpptulemuse leiate siit.
informácie o závere opätovného predloženia pozri tu.

me oleme lõpptulemuse üle uhked.
sme hrdí na konečný výsledok.

kõnealused ravivormid on pikaajalise eduka lõpptulemuse
tieto druhy terapie predstavujú dôležitý doplnok k farmakologickej a medicínskej liečbe na dosiahnutie dlhodobej úspešnosti.

d) ilma volitusteta veterinaarkontrolli lõpptulemuse otsustamisel.
d) nemať žiadnu právomoc v rozhodovaní týkajúcom sa konečného výsledku zdravotnej kontroly.

lõpptulemuse saavutamiseks püüdleme kolme vahetulemuse poole.
na účely dosiahnutia konečného výsledku sa budeme snažiť o tri priebežné výsledky.

kui laborimõõtmiste lõpptulemuse y arvutamiseks kasutatakse valemit y = x1
ak sa konečný výsledok y merania v laboratóriách vypočíta pomocou vzorca vo forme y = x1

ei tohi omada mitte mingisugust otsustamisõigust kontrolli lõpptulemuse osas;
nesmú mať žiadnu právomoc v rozhodovaní o konečnom výsledku kontroly;

lõpptulemuse saamiseks kombineeritakse sisepuhver ja välispuhver (p3 ja p4).
vnútorné a vonkajšie bufery (p3 a p4) sa skladajú za účelom vytvorenia konečného výsledku.

iv) ei tohi omada mitte mingisugust otsustamisõigust kontrolli lõpptulemuse osas;
iv) nesmú mať žiadnu právomoc v rozhodovaní o konečnom výsledku kontroly;

prospektiivses esmases analüüsis ei täheldatud 24. nädalal esmase efektiivsuse lõpptulemuse statistiliselt olulist erinevust.
v prospektívne definovanej primárnej analýze nebola dosiahnutá štatistická významnosť v primárnom ukazovateli účinnosti v 24. týždni.

seetõttu tuleb enne pakkumismenetluse alustamist hoolikalt läbi mõelda hankelepingu ese ja kindlaks määrata lõpptulemuse saavutamiseks kasutatavad vahendid.
pred začatím verejnej súťaže by ste teda mali venovať dostatok času definovaniu predmetu obstarávania a nástrojov potrebných na dosiahnutie konečného výsledku.

valmistatakse pimelahus, milles puudub üksnes proov, ja võetakse sellega saadud tulemus arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
pripraví sa čistý roztok, z ktorého bola vypustená len testovacia vzorka, a zahrnie sa pri výpočte konečných výsledkov.

renderdamise tulemus näitab pilti nii, nagu seda renderdab valitud väljundseade. see on abiks lõpptulemuse nägemisel ilma konkreetset protsessi ette võtmata.
simulácia zobrazenia na zariadení popísanom v profile pre „ proofing “. používa sa na zobrazenie náhľadu ako bude finálny výsledok vyzerať bez toho, aby sa prenášal na fyzický nosič.

juhul kui kahe katse näidud ei erine üksteisest rohkem kui 0,004 °c, tuleks väärtused registreerida ja kasutada neid lõpptulemuse arvutamiseks.
za predpokladu, že tieto dve stanovenia sa budú zhodovať s presnosťou na 0,004 oc, tieto hodnoty sa musia zaznamenať a použiť pri výpočte konečného výsledku.

lõpptulemuse võttis kokku job cohen, amsterdami linnapea: „leida lahendus levinud probleemile ning levitada seda lahendust üle terve euroopa.”
konečný súčet jasne zhrnul job cohen, starosta amsterdamu, „nájdite riešenie spoločného problému a šírte jeho riešenie po celej európe.“

et mitte otsustada teadmata lõpptulemuse üle, tuleks hinnang anda enne arutelu konventsiooni võimaliku allkirjastamise üle, võttes arvesse, et senine ühenduse kord on täiesti rahuldav ja puudub tungiv põhjus või hädavajadus konventsiooni allkirjastamiseks.
s cieľom ponechať otvorený výsledok by sa takéto hodnotenie malo uskutočniť pred samotnou diskusiou o možnosti podpísania dohovoru berúc do úvahy, že existujúci režim spoločenstva je dostatočne uspokojivý a nevyžaduje si naliehavé alebo opodstatnené podpísanie dohovoru.

5. kutsub euroopa Ülemkogu üles tegema tulevastele eesistujariikidele ülesandeks jätkata institutsioonidevahelist dialoogi, konsulteerides regulaarselt euroopa parlamendiga, et tagada selles asjas eduka lõpptulemuse saavutamine, soovitatavalt luksemburgi eesistumise ajal;
5. vyzýva európsku radu, aby poverila nasledujúce predsedníctva pokračovať v medziinštitucionálnom dialógu prostredníctvom pravidelných konzultácií s parlamentom s cieľom zabezpečiť úspešné uzavretie tejto témy, pokiaľ možno v období luxemburského predsedníctva;

1.30 arvab, et piirkondlike esindajate osalemine nõukogu ja teiste asjaomaste organite, nt coreperi koosolekutel ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste osalus igas nõukogu töö ettevalmistavas faasis vastava riikliku delegatsiooni koosseisus soodustab ühenduse poliitika kvaliteeti, asjakohasust ja tõhusust, selline suurem osalus toob kaasa suurema usalduse lõpptulemuse ja nende institutsioonide suhtes, kes seda poliitikat kavandavad;
1.30 zastáva názor, že ak sa zástupcovia miestnych a regionálnych samospráv zúčastnia na schôdzach rady a iných príbuzných orgánov, (napr. výbor stálych zástupcov – coreper, zvláštne výbory, pracovné skupiny a ad-hoc skupiny), všetky v rámci príslušnej národnej delegácie, zlepší sa kvalita, účelnosť a účinnosť politík spoločenstva. väčšia účasť zvýši dôveru v konečný výsledok a v inštitúcie, z ktorých opatrenia vychádzajú.