Results for lühemad translation from Estonian to Slovak

lubatud on ka lühemad ajavahemikud.
dovolené je však aj kratšie obdobie.

a) angerjad on lühemad kui 12 cm ja
a) dĺžka úhorov je menšia ako 12 cm a

pool kõigist eli kodanike reisidest on lühemad kui 5 km.
polovica všetkých ciest občanov eÚ nedosahuje dĺžku 5 km.

muud menetlusdokumendid peavad üldreeglina olema lühemad kui 15 lehekülge.
iné podania musia byť vo všeobecnosti kratšie ako 15 strán.

tõsise potentsiaalse ohu puhul loomade või inimeste tervisele võivad need ajavahemikud lühemad olla.
v prípade možného vážneho ohrozenia zdravia zvierat alebo ľudí, môžu byť tieto časové intervaly kratšie.

algselt sai mõlemad laevad (mis toona olid lühemad) ankurdada otse kai äärde.
na pôvodnom nábreží sa dali umiestniť obidve (vtedy ešte kratšie) lode.

"liikmesriigid võivad selle tõendi pädevatele asutustele esitamiseks sätestada lühemad või konkreetsemad tähtajad."
"Členské štáty môžu stanoviť kratšie časové obdobia alebo konkrétne dni, kedy dôjde k predloženiu takého dôkazu príslušným orgánom."

nagu olen juba maininud, peame lisaks sellele tagama arvamuste struktureeritumad järelmeetmed, mis peaksid kaolema lühemad ja kokkuvõtlikumad.
okrem toho – a už som to spomínal – musíme zabezpečiť štruktúrovanejšie dosledovanie stanovísk. stanoviská bytakisto mali byť výstižnejšie a stručnejšie.

61. euroopa andmekaitseinspektor tervitab asjaolu, et ettepanekus esitatud säilitamisperioodid on märgatavalt lühemad kui raamotsuse eelnõus ettenähtud perioodid:
61. edÚoÚ víta skutočnosť, že lehoty uchovávania v návrhu sú výrazne kratšie ako tie, ktoré uvádza návrh rámcového rozhodnutia:

kohtutoimiku tõlkimiseks ja uurimiseks kuluv aeg on proportsionaalne esitatud menetlusdokumentide pikkusega ning, mida lühemad need dokumendid on, seda kiirem on kohtuasja käsitlemine.
čas potrebný na preklad a preštudovanie spisu je úmerný dĺžke predložených podaní, a preto čím sú podania kratšie, tým sa vec vybaví rýchlejšie.

pidades silmas teatavate tootmispiirkondade teatavate andmete erilist tähtsust turu nõuetekohase korraldamise jaoks on vaja sätestada, et kõnealustes piirkondades kehtestatakse lühemad tähtajad;
keďže však vzhľadom na zvláštnu dôležitosť niektorých údajov pre správne riadenie trhu v niektorých regiónoch by táto lehota mala byť pre tieto regióny kratšia;

16. õnnitleb pÜa juhatust istungjärkude päevakordade tasakaalustamise puhul, mille tulemusena oli rohkem kõneaega eraldatud kuulajaskonnale ning sõnavõtud tribüünilt olid harvemad ja enamasti lühemad;
16. blahoželá predsedníctvu spz k tomu, že reorganizovalo program zasadnutí spz tak, aby bolo viac času na príspevky zo zasadacej siene a menej času na väčšinou kratšie príspevky z tribúny;

aeg, mille jooksul püsib temperatuur konstantsena, ning külmumise alguse ja kõrgeima temperatuuri saavutamise vaheline aeg osutuvad eri proovide puhul erinevateks ning on oluliselt lühemad vee ja naatriumkloriidi standardlahuse kui piima puhul.
Čas, po ktorý teplota zostane konštantná a časový interval medzi začatím tuhnutia a dosiahnutím najvyššej teploty sa budú líšiť od vzorky ku vzorke a budú podstatne kratšie pre vodu a štandardné roztoky chloridu sodného ako pre mlieko.

apellatsioonikoda leidis, et kuigi mõlemad kaubamärgid kujutasid kuusepuud, mille külgedel on lühemad ja pikemad oksad ning mille lühike tüvi toetub laiemale alusele, on siluettmärk tõesti siluett, samas kui kaubamärk aire limpio on muid osi sisaldav kujutis.
zistil, že obe ochranné známky tvorí jedľa s korunou v tvare výčnelkov a zárezov na oboch stranách a s krátkym kmeňom na širšom podstavci, pričom obrysová ochranná známka je skutočnou siluetou, zatiaľ čo ochranná známka aire limpio je náčrtom, ktorý obsahuje aj ďalšie prvky.

a) tegevuslubade uued lühemad kehtivusajad ei lähtu tasuvuseks vajalikust perioodist. kõnealune liiga lühike kehtivusaeg põhjustab seda, et teatud pikemaajalised investeeringud ei tasu end ära või, et tuleb tõsta senini rahvusvahelises võrdluses suhteliselt soodsaid hindu, et tagada kiirem tasuvus.
a) nové kratšie doby platnosti povolení sa neorientujú podľa doby potrebnej na amortizáciu. táto príliš krátka doba platnosti bude viesť ku tomu, že sa niektoré dlhodobé investície buď vôbec neoplatia, alebo že dôjde ku zvýšeniu doteraz medzinárodne porovnateľne výhodných cien, kvôli dosiahnutiu rýchlejšej amortizácie;