Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mõju leibkondadele
dosah na domácnosti:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
a2a) residendist leibkondadele kodu-või välismaal; või
a)(2)a) rezidentnými domácnosťami na domácom teritóriu alebo v zahraničí; alebo
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a2c) leibkondadele, mis on hõlmatud leibkondade eelarve riikliku uuringuga.
a)(2)c) populáciou domácností v rámci rozsahu národného prieskumu týkajúceho sa rozpočtu domácností.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2. nõuded, mis kindlustusseltsid leibkondadele välja maksavad, ei ole hüvitised.
2. platby poistných škôd domácnostiam, vykonané poisťovacími spoločnosťami, netvoria refundácie.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
suund väiksematele leibkondadele suurendab ka survet maakasutusele ja toimib hoonestatud alasid suurendava tegurina.
trend smerujúci k menším domácnostiam rovnako zvyšuje tlak na pôdu a pôsobí ako faktor ťahajúci rast zastavaných plôch.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
käesoleval ettepanekul on leibkondadele on väga piiratud mõju. kuigi hindamise kulu tundub kõrge, on ebatõenäoline, et need kulud põhjustavad tarbijale toidu hinna olulist kasvu.
tento návrh bude mať veľmi obmedzený dosah na domácnosti. hoci náklady na hodnotenie sa zdajú byť vysoké, nie je pravdepodobné, že by tieto náklady mali za následok akýkoľvek výrazný nárast cien, ktoré spotrebitelia platia za potraviny.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
•uute või täiustatud rahastamisvahendite kasutaminenii ühenduse kui ka siseriiklikultasandil, etpakkudanii äriühingutele kui ka leibkondadele stiimuleid,kuid mitte abi, kulutasuvamate täiustustejuurutamiseks;
• využívanie nových alebo zdokonalených finančných nástrojov na úrovni spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť motiváciu, avšak nie pomoc, spoločnostiam a domácnostiam na zavedenie nákladovo efektívnych vylepšení,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
7. sotsiaalse kaitse toetused – sotsiaalse kaitse kavade rahalised ja mitterahalised ülekanded leibkondadele ja üksikisikutele, et leevendada nende riskide või vajaduste määratletud kogumist tulenevat koormat.
1. Štatistika týkajúca sa základného systému esspros sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.tieto údaje sa zasielajú na úrovni systémov sociálnej ochrany; za každý systém sa predkladajú podrobné príjmy a výdavky v súlade s klasifikáciou espross.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a2) "leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused" määratletakse selle osana lõpptarbimiskulutustest, mis tekivad leibkondadele rahalistes tehingutes ühe või mitme võrreldava ajavahemiku jooksul ja on täpsustatud ib lisas. kui pole sätestatud teisiti, järgib ib lisa määruses (eÜ) nr 2223/96 [4] sisalduva euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis (esa) 1995 ettenähtud määratlusi. "leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused" koosnevad kulutustest, mis tekivad isiklike vajaduste ja soovide otsesest rahuldamisest:
a)(2) "výdavky konečnej spotreby domácností" sú definované ako tá časť výdavkov konečnej spotreby, ktorá je vynaložená domácnosťami pri peňažných transakciách v jednom alebo obidvoch časových obdobiach, ktoré sú porovnávané a je špecifikovaná v prílohe ib. pokiaľ nie je inak uvedené, príloha ib sa riadi definíciami stanovenými v európskom systéme účtov (esa) 1995 obsiahnutom v nariadení (es) číslo 2223/96 [4]"výdavky konečnej spotreby domácností" pozostávajú z výdavkov vynaložených na tovary a služby, ktoré sú používané na priame uspokojenie individuálnych požiadaviek alebo potrieb buď:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting