Results for ligilähedase translation from Estonian to Slovak

tolli sissenõutavad kulud piirduvad osutatud teenuse ligilähedase maksumusega.
vzniknuté náklady si orgán colnej správy účtuje približne vo výške nákladov za poskytnuté služby.

standard 30 kaadrit sekundis tagab teleülekandega ligilähedase kvaliteediga pildi.
norma 30 snímok za sekundu zabezpečuje kvalitu obrazu blížiacu sa kvalite televízneho vysielania.

selliste katsete läbiviimisel kasutatakse lubatud tasemele ligilähedase analüüdisisaldusega proovimaterjali.
pre uskutočňovanie takých pokusov sa používajú vzorky materiálov, ktoré majú obsah analytu v oblasti predpokladanej hladiny tolerancie.

kui toll ei saa teavet anda tasuta, peab mis tahes tasu piirduma osutatud teenuse ligilähedase maksumusega.
ak orgány colnej správy nemôžu poskytnúť informácie bezplatne, každý poplatok je obmedzený na približné výdavky na poskytnuté služby.

need summad on piiratud osutatud teenuste ligilähedase maksumusega ja need ei kujuta endast kodumaiste toodete kaudset kaitset ega ka impordi- või ekspordimaksu fiskaalses tähenduses.
výška týchto súm je obmedzená približnou cenou poskytnutých služieb a nie je nepriamym prostriedkom ochrany národnej výroby alebo poplatkom daňovej povahy vyberaným z dovozu alebo vývozu.

-lihtsustatud e676 viisasüsteemi laiendatakse nende uute liikmesriikide kodanikele, kes on saavutanud austraalia nõuetele vastavate keskmiste koondnäitajate või sellele ligilähedase taseme…
-rozšírenie mechanizmu “autogrant facility e676” na nové členské štáty eÚ, ak splnia požadované podmienky a pokiaľ dosiahnuté údaje v rámci austrálskych vízových požiadaviek budú pod celkovou priemernou úrovňou…

tase tase, millel 95protsendisel usaldustasemel on võimalik parameetrit hinnata kas ± 25protsendise täpsusega või kasutatakse 12,5protsendist variatsioonikordajat ligilähedase tulemuse arvutamiseks;
úroveň 2 úroveň, ktorá umožňuje odhad parametra buď s presnosťou plus alebo mínus 25 % pri úrovni spoľahlivosti 95 %, alebo s variačným koeficientom (cv) 12,5 % použitým ako približná hodnota;

v) kindlustustehnilised eraldised arvutatakse iga lepingu jaoks eraldi. sobivate lähendus-või üldistusmeetodite kasutamine on siiski lubatud, kui need annavad individuaalsetele arvutustele usutavasti ligilähedase tulemuse. eraldi arvutamise põhimõte ei takista kuidagi lisasätete kehtestamist üldiste riskide jaoks, mis ei ole individualiseeritud;
v) technické rezervy sa vypočítajú samostatne pre každú zmluvu. používanie príslušných aproximácií alebo zovšeobecnení je však povolené, ak pravdepodobne poskytne približne rovnaký výsledok ako individuálne výpočty. zásada samostatného výpočtu v žiadnom prípade nebude brániť stanoveniu ďalších opatrení pre všeobecné riziká, ktoré nie sú individualizované;