Results for loomahaigustest translation from Estonian to Slovak

loomahaigustest teatamise süsteem
systém oznamovania chorôb zvierat

ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta
týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v spoločenstve

kõnealuste piirkondade kohandamine mõjutab loomahaigustest teatamise süsteemi.
Úprava týchto regiónov má vplyv na systém hlásenia nákaz zvierat (adns).

lepinguosalised tunnistavad omavahelise kauplemise raames piirkonnad vabaks iii lisas täpsustatud loomahaigustest.
zmluvné strany uznávajú pre obchodovanie medzi nimi regióny bez výskytu chorôb zvierat uvedených v prílohe iii.

teatises märgitakse, et loomahaigustest teatamise süsteemi kohandamine on uue loomatervishoiustrateegia üks oodatavaid tulemusi.
v oznámení sa tiež uvádza ako očakávaný výsledok novej stratégie v oblasti zdravia zvierat prispôsobenie systému spoločenstva, ktorý sa používa na hlásenie nákaz zvierat.

adns loomahaigustest teatamise süsteemi (adns) kood (otsus 2005/176/eÜ)
adns systém oznamovania chorôb zvierat (animal disease notification system, adns) (rozhodnutie 2005/176/es)

loomahaigustest teatamise korra kohaldamisel edastatakse teave käesoleva otsuse i, ii ja iii lisas sätestatud koodide abil.
na účel postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť využívaním kódov ustanovených v prílohách iv až x k tomuto rozhodnutiu.

loomahaigustest teatamise korra kohaldamisel edastatakse teave käesoleva otsuse i, ii ja iii lisas sätestatud kodeeritud vormis.
na účely postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť v kodifikovanej verzii ustanovenej v prílohách i, ii a iii k tomuto rozhodnutiu.

mis käsitleb ühenduse rahalist toetust maailma loomatervishoiu organisatsioonile (oie) meetmete võtmiseks loomahaigustest teavitamise valdkonnas
o finančnom príspevku spoločenstva svetovej organizácii pre zdravie zvierat (oie) určenom na opatrenia v oblasti informácií o nákazách zvierat

millega täiendatakse nõukogu direktiivi 82/894/emÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses) lisasid
ktorým sa dopĺňajú prílohy k smernici rady (82/894/ehs) o ohlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva

komisjon kaasab koostöös föderaalse veterinaarametiga Šveitsi loomahaigustest teatamise süsteemi, nagu on sätestatud direktiivis 82/894/emÜ.
v spolupráci s federálnym veterinárnym úradom komisia zahrnie Švajčiarsko do systému hlásenia chorôb zvierat, tak ako to ustanovuje smernica 82/894/ehs.

adns animal disease notification system code (loomahaigustest teatamise süsteemi kood; otsus 2005/176/eÜ)
adns kód systému oznamovania chorôb zvierat (rozhodnutie 2005/176/es)

millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/emÜ ühendusesiseselt loomahaigustest teavitamise kohta, lisades teatamiskohustuslike haiguste loetellu teatavad hobuslaste haigused ja teatavad mesilaste haigused
ktorým sa mení a dopĺňa smernica rady 82/894/ehs o hlásení chorôb zvierat v rámci spoločenstva s cieľom zaradiť niektoré choroby koní a niektoré choroby včiel do zoznamu chorôb podliehajúcich hláseniu

„situatsioonplaanide korraldamine ja rakendamine seoses loomahaigustest või toidust põhjustatud haigustest tulenevate hädaolukordadega, sööda ja toidu saastumisjuhtudega ning teiste inimeste tervisega seotud riskidega”.
„… organizácia a fungovanie pohotovostných plánov pre núdzové situácie v súvislosti s chorobami prenášanými zvieratami alebo potravinami, s nehodami v súvislosti s kontaminovaním krmív a potravín a s ostatnými ohrozeniami zdravia ľudí.“

millega muudetakse otsust 2005/176/eÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/emÜ
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/es o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice rady 82/894/ehs

millega muudetakse neljandat korda nõukogu direktiivi 82/894/emÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses) ning muudetakse ajutiselt veiste spongioossest entsefalopaatiast teatamise sagedust
ktoré mení a dopĺňa po štvrtýkrát smernicu rady 82/894ehs o nahlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva a dočasne mení a dopĺňa frekvenciu nahlasovania bovinnej spongiformnej encefalopatie

(1) komisjoni otsusega 2000/807/eÜ [3] sätestatakse kodeeritud vorm ja asjakohased koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894emÜ.
(1) rozhodnutie komisie 2000/807/es [3] stanovuje kodifikovanú formu a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/ehs.