Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
03011010 -mageveekalad sellesse alamrubriiki kuuluvad: 1.vöötsabatetra (liigist hemigrammus ocellifer);2.hõbekoger (carassius auratus) ja kuldkala;3.kirevkalad, sh laiuim kirevkala e must molli (mollienisia latipinna ja velifera, roheline mõõksaba ning selle punased ja albiino vormid (xiphophoris helleri), punased, kuldsed, mustad ja valged tähnilised mõõksabad (platypoecilus maculatus) ning rohelise mõõksaba ja tähnilise mõõksaba (xiphophorus ja okattoiecukys) ristandid — must mõõksaba ja berliini mõõksaba;4.siiami tapluskala (betta splendens), paradiisikala e makropood (macropodus opercularis või viridi-auratus), guraamid ning niitkalad (tähniline niitguraami — trichogaster trichopterus, kääbus-niitkala — colisa lalia ja niitkala — liigist colisa fasciata);5.harilik sirpuim e skalaar (pterophyllum scalare ja eimckei). -
03011010 -sladkovodné ryby do tejto podpoložky patria: 1.tetra druhu hemigrammus ocellifer;2.karas striebristý (carassius auratus) a zlaté kapry;3.živorodky vrátane živorodky čiernej a veľkoplutvovej (mollienisia latipinna a velifera), mečovka zelená alebo halančík mečovitý a jej červená a albinotická forma (xiphophoris helleri), červená, zlatá, čierna a biela plata (platypoecilus maculatus) a kríženci mečovky a platy (xiphophorus a okattoiecukys), menovite čierna mečovka a mečovka berlínska;4.siamské bojovné ryby (betta splendens), rajovec dlhoplutvý (macropodus opercularis alebo viridi-auratus), gurama alebo vláknovec šedý (trichogaster trichopterus) a vláknovec zakrpatený a pruhovaný (colisa lalia a fasciata);5.skaláre (pterophyllum scalare a eimckei). -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: