Results for pressimisettevõtte translation from Estonian to Slovak

et abitaotlusesse märgitud õli kogus vastab tunnustatud pressimisettevõtte laoarvestuses märgitud kogusele,
zhodu medzi množstvom oleja zapísaným v žiadosti o podporu a množstvom vykázaným v skladovej evidencii schválených lisovní,

c) koopia pressimisettevõtte sertifikaadist, mis kinnitab lõike 1 punktis d osutatud andmeid.
c) kópiu osvedčenia z lisovne potvrdzujúcu podrobné údaje uvedené v odseku 1 písm. d).

"4. pressimisettevõtte suhtes kohaldatakse artikli 8 lõikes d osutatud täiendavaid kontrolle, kui:
"4. lisovňa sa musí podrobiť ďalším kontrolám uvedeným v článku 8 písm. d) v prípade, že

kui pressimisettevõtte kinnituse tühistamisel on tõsiseid tagajärgi pressimistööstusele asjaomases tootmispiirkonnas, võib lubada pressimisettevõttel töötada erikorra alusel.
pokiaľ by zrušenie súhlasu pre určitú lisovňu oleja malo závažné následky na lisovacie zariadenia v danej výrobnej zóne, tak je možné rozhodnúť o tom, že takýto mlyn/lisovňa môže zostať v prevádzke na základe osobitných dohôd.

6. kui pressimisettevõtte tunnustuse tühistamisel on tõsised tagajärjed asjaomase tootmispiirkonna pressimisvõimsusele, võib pressimisettevõttele anda tunnustuse kontrolli erikorra alusel.
6. pokiaľ by zrušenie súhlasu pre určitú lisovňu malo závažné následky na lisovaciu kapacitu v danej výrobnej zóne, tak je možné rozhodnúť o schválení takejto lisovne s použitím osobitných kontrolných mechanizmov.

3. lõikes 1 osutatud oliiviõli pressimisjääkide kogused võib kindlaks määrata ühtsel alusel, korrutades selleks pressitud oliivide koguse pressimisettevõtte tehnospetsifikaadis märgitud koefitsiendiga või selle puudumise korral järgmiste soovituslike koefitsientidega:
3. množstvá olivových zvyškov uvedené v odseku 1 sa môžu stanoviť paušálne vynásobením množstva vylisovaných olív koeficientom uvedeným v technických podmienkach lisovne alebo ak tento koeficient nie je známy, na základe nasledujúcich indikatívnych koeficientov:

-või kui õli on müüdud, peab see olema tarnitud korduvkasutatavates kontaktpakendites maksimummahuga 200 liitrit, millel on ühekordne sulgur ning millele on märgitud seerianumber, pressimisettevõtte loanumber ja turustusaasta;
-alebo ak bol olej predaný tak, že bol dodaný vo vratných obaloch s maximálnym obsahom 200 litrov, opatrených uzáverom, ktorý sa nedá opätovne zatvoriť a ktoré sú opatrené výrobným číslom, číslom schválenia lisovne a označením hospodárskeho roku,

asjaomane liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt tunnustuse äravõtmise kuule järgneval teisel kuul taotluse pressimisettevõtte tunnustamiseks kontrolli erikorra alusel, täpsustades taotlemise põhjused ning asjaomase pressimisettevõtte suhtes kohaldatavate kontrollide tüübi. kui komisjon ei ole 45 päeva jooksul oma arvamust esitanud, loetakse taotlus vastuvõetuks.
dotknutý členský štát predloží komisii najneskôr v druhom mesiaci nasledujúcom po odobratí žiadosť lisovne o súhlas na základe osobitných kontrolných mechanizmov s uvedením dôvodov a typu kontrol, ktoré sa zaviaže uplatňovať na príslušnú lisovňu. ak komisia nedodá svoje stanovisko do 45 dní, žiadosť sa bude považovať za schválenú.

3. ilma et see piiraks tunnustatud pressimisettevõtte suhtes kehtestatavate sanktsioonide kohaldamist, määrab asjaomane liikmesriik iga tootjaliikme kohta, kes kuulub tootjaorganisatsiooni, mille õli on pressitud kõnealuses pressimisettevõttes, abikõlbliku õli koguse, kui artiklites 13 ja 14 täpsustatud kontrollid ei kinnita kõnealuse pressimisettevõtte laoarvestuses olevaid andmeid.
3. ak kontroly špecifikované v článkoch 13 a 14 nepotvrdia číselné údaje uvádzané v skladovej evidencii schválenej lisovne, tak dotknutý členský štát určí, bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek iné sankcie, ktoré môžu byť uvalené na lisovňu, každému pestovateľovi, ktorý je členom organizácie, ktorá si nechala svoju úrodu olív vylisovať v predmetnej lisovni, množstvo oleja, na ktoré bude podpora poskytnutá.