Results for sisestab translation from Estonian to Slovak

mille sisestab peaarvepidaja
vkladané priamo účtovníkom

br sisestab käesolevasse tekstiritta katkestuse.
element br zalomí aktuálny riadok textu.

c) sisestab viivitamatult mahalaadimistulemused oma registrisse ja
c) bezodkladne zaznamenať výsledky vykládky do svojej evidencie;

ekp sisestab viiteandmed ja süsteemiparameetrid koos nende kehtivusajaga.
ecb zaznamená referenčné údaje a systémové parametre spolu s obdobím ich platnosti.

komisjon sisestab selle teabe elektroonilisse andmebaasi, mis on alaliselt üldsusele kättesaadav.
komisia uvedie tieto informácie v elektronickej databáze, ktorá je neustále prístupná verejnosti.

rÜ võtab mõistlikud meetmed, et tagada nende andmete täpsus, mille ta rrri sisestab.
re urobí primerané opatrenia na zabezpečenie presnosti údajov zadávaných do nrv.

cis 2-s sisestab ekp iv lisas nimetatud viiteandmed ja süsteemiparameetrid ning haldab neid.
ecb zaznamená referenčné údaje a systémové parametre uvedené v prílohe iv do cis 2 a spravuje ich.

käesolev põhiparameeter kirjeldab andmeid, mida eirene rongisisene süsteem annab juhile ning mida juht eirene rongisisesesse süsteemi sisestab.
tento parameter opisuje informácie poskytnuté vodičovi vozidlovým systémom eirene a informácie, ktoré vodič vkladá do vozidlového systému eirene.

iga maaelu arengu programmi rahastamiskava ning kõik selle muudatused sisestab kõnealuse programmi haldusasutus teises lõigus osutatud turvalisse teabevahetussüsteemi.
plán financovania každého programu rozvoja vidieka a jeho akúkoľvek úpravu vkladá orgán zodpovedný za riadenie uvedeného programu do bezpečnostného systému výmeny informácií uvedených druhom pododseku.

komisjon sisestab vastavalt prognoosile euroopa liidu üldeelarve esialgsesse eelarveprojekti prognoosid, mida ta peab üldeelarvest antava toetuse seisukohast vajalikuks.
na základe tohto odhadu komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.

peaarvepidaja sisestab, muudab ja eemaldab hoiatusi varajase hoiatamise süsteemis vastavalt vastutava volitatud eelarvevahendite käsutaja, olafi või siseauditi talituse taotlustele.
Účtovník vkladá, upravuje a zrušuje varovania v systéme ews podľa žiadostí zodpovedného povoľujúceho úradníka, olaf-u a Útvaru pre vnútorný audit (ias).

1. hetkeseisu saamisel vaatab komisjon üle selles sisalduvad andmed ja sisestab need ühenduse registrisse. kui vigu ei leita, asendab see hetkeseis eelmise.
1. po prevzatí snímky komisia kontroluje údaje, ktoré obsahuje, a vkladá ich do registra spoločenstva. ak sa nezistí chyba, tak sa táto snímka nahrádza predchádzajúcu.

1. registri haldaja sisestab käitise vastavusseisundi arvnäitaja, mis arvutatakse artikli 55 kohaselt iga aasta kohta, vastavusseisundi tabeli asjaomase käitise jaoks määratud jakku.
1. správca registra zaznamenáva čísla o stave súladu pre zariadenie vypočítané podľa článku 55 za každý rok do oddielu tabuľky stavu súladu určeného pre dané zariadenie.

lähtudes kõnealusest projektist sisestab komisjon asjakohase kalkulatsiooni euroopa liidu üldeelarve esialgsesse projekti, mis esitatakse nõukogule asutamislepingu artikli 272 kohaselt. järgida tuleb ühenduse järgmiste aastate heakskiidetud eelarveprognoose.
na základe návrhu rozpočtu komisia stanoví príslušné odhady v predbežnom návrhu všeobecného rozpočtu európske únie, ktorý predloží rade v súlade s článkom 272 zmluvy. rozsah schváleného výhľadu rozpočtu spoločenstva na nasledujúci rok sa musí dodržať.

2. registri haldaja sisestab välja antud vääramatu jõu saastekvootide hulga tagastatud saastekvootide tabeli nendesse jagudesse, mis on määratud nende käitiste ja aastate jaoks, mille jaoks luba anti.
2. správca registra zaradí určitý počet vydaných vis major emisných kvót do oddielov tabuľky odstúpených emisných kvót určenej pre tie zariadenia a na tie roky, pre ktoré bolo vydané povolenie.

lähtudes kõnealusest eelarveprojektist, sisestab komisjon asjakohase kalkulatsiooni euroopa liidu üldeelarve esialgsesse projekti, mis esitatakse nõukogule asutamislepingu artikli 272 kohaselt. arvesse tuleb võtta järgmisteks aastateks kinnitatud ühenduse eelarveprognoosi piire.
na základe tohto návrhu rozpočtu komisia zostaví relevantné odhady v predbežnom návrhu všeobecného rozpočtu európskej únie, ktoré predloží rade podľa článku 272 zmluvy. musí sa dodržať rozsah schváleného rozpočtového výhľadu spoločenstva na nasledujúci rok.

3. komisjon sisestab kõnealusest eelnõust lähtudes euroopa liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsiooni, mida ta peab ametikohtade kava ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele asutamislepingu artikliga 272 ettenähtud korras.
3. na základe odhadu zabuduje komisia do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán činností a výšku finančnej podpory, ktorá sa uhradí zo všeobecného rozpočtu, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.

2. vahejuhtumit käsitleva teabe vastuvõtnud artikli 5 lõike 1 kohaselt määratud pädev asutus sisestab selle teabe oma andmebaasidesse ja teatab sellest vajaduse korral selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus õhusõiduk on registreeritud ja toodetud ja/või kus kasutajale sertifikaat on antud.
2. príslušné orgány menované v súlade s článkom 5 ods. 1, ktoré dostávajú správu o udalosti, uložia túto správu do databázy a v prípade potreby informujú príslušný orgán členského štátu, v ktorom udalosť nastala, v ktorom je lietadlo registrované, v ktorom je lietadlo vyrobené a/alebo v ktorom je operátor certifikovaný.

e) koondab teavet, mis käsitleb liikmesriikide võimet tagada seerumite ja vaktsiinide või muude vajalike meditsiiniliste ressursside tootmine ning varud, mida missioonil oleks suurõnnetuse korral võimalik kasutada, ja sisestab selle teabe infosüsteemi;
e) bude zhromažďovať informácie o možnostiach členských štátov zabezpečovať výrobu sér a vakcín alebo iných potrebných zdravotníckych zdrojov, a o zásobách, ktoré by mohli byť k dispozícii pre zásah v prípade závažného stavu núdze, a bude kompilovať tieto informácie do informačného systému;