Results for tähelepanekutega translation from Estonian to Slovak

toetusesaaja acea esitas mitmeid tähelepanekuid, mis väga suures osas kattusid itaalia esitatud tähelepanekutega.
spoločnosť acea ako príjemca pomoci uviedla mnohé pripomienky, ktoré sú vo veľkej väčšine totožné s pripomienkami, ktoré uviedlo taliansko.

euroopa parlamendi või nõukogu taotluse korral esitab direktor aruande nende märkuste ja tähelepanekutega seoses võetud meetmete kohta.
na žiadosť európskeho parlamentu alebo rady vypracuje riaditeľ správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na tieto zistenia a komentáre.

pärast kõikide tähelepanekutega tutvumist on madalmaad veendunud, et van goghi stsenaariumi tulemusel tekib madalmaade jaepangandusturule uus elujõuline ja konkurentsivõimeline turuosaline.
po prečítaní všetkých pripomienok holandsko naďalej verí, že scenár van gogh bude viesť k vzniku životaschopného a konkurencieschopného nového aktéra na holandskom retailovom trhu.

teiseks leiavad itaalia ametivõimud seoses ringkirja kohta tehtud üldiste tähelepanekutega, et komisjoni kutsutakse üles uurima meedet, mis sisaldab maksuvabastust.
po druhé, pokiaľ ide o všeobecné pripomienky k obežníku, talianske orgány sa domnievajú, že komisia má preskúmať opatrenie, ktoré zahŕňa oslobodenie od dane.

confederation of netherlands industry and employers vno-ncw on cbi ja nvp tähelepanekutega nõus, eelkõige selles osas, mis käsitleb omakapitalipuudujäägi suurust.
konfederácia holandského priemyslu a zamestnávateľov vno-ncw podporuje postrehy kbp a nvp, najmä pokiaľ ide o veľkosť medzery vlastného kapitálu.

eelarveaastale järgneva aasta 31. juuliks esitab tegevjuht juhtorganile lõikes 2 viidatud dokumendid koos audiitorite kolleegiumi arvamuse ja tähelepanekutega, millele ta lisab oma vastused neile.
do 31. júla po skončení rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží riadiacemu výboru dokumenty uvedené v odseku 2 spolu so stanoviskom a poznámkami kolégia audítorov doplnené o svoje reakcie na ne.

järgmises viies peatükis esitatakse siseauditi talituse soovitused valdkondadevaheliste küsimuste kohta. soovitused tulenevad komisjoni talituste töödokumendis esitatud auditite tähelepanekutest ning langevad suures osas kokku varasemates siseauditi talituse aastaaruannetes esitatud tähelepanekutega.
v nasledujúcich piatich kapitolách sa analyzujú odporúčania ias týkajúce sa prierezových otázok, ktoré vyplynuli zo zistení auditov uvedených v priloženom pracovnom materiáli služieb komisie a ktoré v mnohých prípadoch zvýrazňujú podobné zistenia uvedené v predošlých výročných správach ias.

(28) toetusesaaja acea esitas mitmeid tähelepanekuid, mis väga suures osas kattusid itaalia esitatud tähelepanekutega. acea on siiski esitanud kolm lisatähelepanekut deggendorfi kohtuotsuse kohaldamise osas.
(28) spoločnosť acea ako príjemca pomoci uviedla mnohé pripomienky, ktoré sú vo veľkej väčšine totožné s pripomienkami, ktoré uviedlo taliansko. okrem toho v každom prípade uvádza tri pripomienky, ktoré sa špecifickejšie týkajú uplatňovania uznesenia v prípade deggendorf.

c) tõhususe uurimine piirdus teatud üldiste tähelepanekutega, samas kui hindamise eesmärke – kulude võrdlusnäitajate kehtestamine ja suurte projektide juhtimise kvaliteedi kontrollimine – ei saavutatud;
c) preverenie účinnosti sa obmedzilo na všeobecné pripomienky a ciele hodnotenia stanoviť porovnávacie štandardy pre náklady a riešenie kvality riadenia veľkých projektov neboli splnené.

64. komisjon annab välisekspertide abiga hiljemalt 2010. aastaks raamprogrammi ja selle eriprogrammide kohta tõenditel põhineva vahehinnangu, mis tugineb kuuenda raamprogrammi järelhindamisele. selline hinnang hõlmab käimasolevate teadusuuringute kvaliteeti, samuti programmi rakendamise ja juhtimise kvaliteeti ning seatud eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme.komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma tähelepanekutega ja vajaduse korral käesoleva raamprogrammi kohandamise ettepanekutega euroopa parlamendile, nõukogule, euroopa majandus-ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.enne vahehinnangut esitatakse eduaruanne niipea, kui on olemas piisavalt andmeid, ning esitatakse esialgsed järeldused seitsmenda raamprogrammi alusel võetud uute meetmete tõhususe ja lihtsustamisega seotud jõupingutuste kohta.
64. najneskôr do roku 2010 komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežné hodnotenie tohto rámcového programu a jeho špecifických programov, ktoré bude podložené dôkazmi a bude vychádzať z hodnotenia ex-post šiesteho rámcového programu. toto vyhodnotenie sa bude vzťahovať na kvalitu prebiehajúcich výskumných aktivít, ako aj kvalitu implementácie a riadenia a pokroku pri dosahovaní stanovených cieľov.závery tohto posudku spolu so svojim postrehmi a prípadne návrhmi na úpravu tohto rámcového programu oznámi komisia európskemu parlamentu, rade, hospodárskemu a sociálnemu výboru a výboru regiónov.ešte pred predbežným vyhodnotením a hneď ako bude dostupné dostatočné množstvo údajov, sa vyhotoví správa o pokroku, v ktorej sa uvedú počiatočné zistenia o účinnosti nových akcií, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj úsilie na poli zjednodušenia.