Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uute töövõimaluste loomine,
tvorba nových pracovných príležitostí,
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sobivate töövõimaluste puudumine
nedostatok vhodných pracovných príležitostí
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
töövõimaluste kohta euroopa majanduspiirkonnas leiate kasulikku teavet
európsky portál pre pracovnú mobilitu (eures11) vám poskytuje užitočnéinformácie o pracovných príležitostiach v európskom hospodárskom priestore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
töövõimaluste edendamine, näiteks:–noorte tööhõive edendamine;
podpora „pracovných príležitostí“, napríklad:–podpora zamestnanosti mladých ľudí;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
töövõimaluste kohta välismaal saate teavet euroopa tööhõivetalitusest eures.
ak sa chcete dozvedieť viac informácií o pracovných príležitostiach v zahraničí, kontaktujte eures, európske služby zamestnanosti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sellised reformid on väga olulised euroala tootlikkuse tõstmiseks ja töövõimaluste soodustamiseks.
reformy tohto druhu sú nevyhnutným predpokladom rastu produktivity a rozvoja pracovných príležitostí v eurozóne.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
d) uute töövõimaluste loomine, sealhulgas sotsiaalmajanduses (kolmas süsteem).
d) rozvoj nových zdrojov zamestnania, vrátane tých v sociálnom hospodárstve (tretí systém).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
selline koostöö hõlmab eelkõige äärmise vaesuse vastu võitlemise ja uute töövõimaluste loomise meetmeid.
takáto spolupráca zahrnie najmä opatrenia na boj proti extrémnej chudobe a na vytvorenie nových zdrojov zamestnanosti.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kalandussektori tegevuste mitmekesistamine kaluritele mitmesuguste töövõimaluste edendamise läbi, luues selleks täiendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit
diverzikácia činností prostredníctvom podpory rastu pracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybného hospodárstva pracovníci v rybolove opatrenie nie je a súvisiacich sekto-špecické pre typ roch územia
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-võrdsete koolitus-ja töövõimaluste tagamine naistele, meestele ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele
-impulzy na zlepšenie rovnosti šancí pre ženy, mužov a znevýhodnené skupiny osôb pri prístupe k vedomostiam a na pracovný trh
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kui suudame vähendada asjaajamistööd, mida põllumehed ja põllumajandusettevõtted peavad tegema, siis on võit konkurentsivõime ja töövõimaluste osas ilmne.
tým sa konsoliduje väčšina priamych platieb určených poľno-hospodárstvu do jedinej platby na farmu každému jednotlivé-mu podniku, čím sa automaticky zníži papierová administra-tíva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) kalandussektori tegevuste mitmekesistamiseks kaluritele mitmesuguste töövõimaluste edendamise läbi, luues selleks täiendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit;
c) diverzifikáciu činností prostredníctvom podpory rastu pracovných príležitostí pre rybárov vytváraním dodatočných pracovných miest mimo odvetvia rybného hospodárstva;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
3. telje raames maapiirkondade majanduse mitmekesistamise ja maapiirkondade elanike elukvaliteedi parandamisele suunatud ressursid peaksid aitama saavutada töövõimaluste loomise üldprioriteeti ning tingimusi majanduskasvuks.
prostriedky určené na os 3 by mali prispieť k zastrešujúcej priorite, ktorou je tvorba pracovných príležitostí a podmienok pre rast.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
samal ajal edendatakse ka teisi poliitikaid, nagu näiteks uute oskuste ja töövõimaluste propageerimine, eluaegne õppimine, innovatsioon tööstuses ning kultuuri tugevuse rakendamine globaalsesse majandusse.
súčasne sa presadzujú aj ďalšie politické priority, ako napr. podpora nových zručností a pracovných príležitostí, celoživotné vzdelávanie, inovácia v priemysle a využitie silných stránok kultúry na globálnom trhu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-tööturuga seotud küsimused (tööjõu kohanemisvõime ning ettevõtete äriulatuse ja töövõimaluste suurendamiseks vajalike ametikirjelduste määratlemine ja ametikoolituse tugevdamine).
-aspekty trhu práce (definícia profilov povolaní a posilňovanie odborného vzdelávania, keďže je to nevyhnutné pre flexibilitu pracovných síl a rozšírenie možností ich využitia v podnikoch, ako aj možností osôb zamestnať sa).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
taastuvenergia kursuse avamine viitab vastavate töövõimaluste laienemisele, eriti seoses uk kaubandus- ja tööstuskoja prognoosiga üle 35 000 uue töökoha loomise kohta taastuvenergia valdkonnas 2020. aastaks.
tento kurz predpokladá zvýšenie počtu príslušných pracovných príležitostí. nedávna správa britského ministerstva priemyslu a obchodu predpokladá vznik až 35 000 nových pracovných miest, ktoré do roka 2020 vzniknú v oblasti obnoviteľných zdrojov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sisserändajatest meediatöötajaid saab ärgitada ka moodus- tama ametiühingute kaudu võrgustikke ning tegema rühmatööd, et osutada üksteisele kutsealast tuge, sealhulgas anda nõu koolituse, töövõimaluste ja karjääri arendamise alal.
mediálnych odborníkov prisťahovaleckého pôvodu je tiež možné podporovať v tom, aby vytvárali siete pomocou odborových zväzov a pracovných skupín, aby si navzájom poskytovali odbornú pomoc vrátane poradenstva v oblasti vzdelávania, pracovných príležitostí a kariérneho rozvoja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõigis 16 juhtumis tulid esile mõningad ühisjooned, mida kohtab maapiirkondades ikka ja jälle: madal rahvastikutihedus, ettevõtete piiratud hulk ja suurus, madal spetsialiseerumise tase ning töövõimaluste ebaregulaarsus ja hooajalisus.
16 prípadových štúdií obsahuje niektoré spoločne zdieľané znaky, ktoré sa znova a znova vyskytujú vo vidieckych oblastiach: nízka hustota obyvateľstva, podniky obmedzené v počtoch a veľkosti, nízka úroveň špecializácie a takisto nepravidelný a sezónny charakter pracovných príležitostí.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. sotsiaalfondi abi võib anda meetmete puhul, mida viiakse ellu liikmesriikide tööturupoliitika raames. nende meetmete hulka kuuluvad eelkõige need, mis on mõeldud noorte töövõimaluste parandamiseks, eriti täieliku koolikohustuse järgse tööalase koolituse abil.
1. pomoc fondu môže byť poskytnutá na činnosti vykonávané v rámci politík trhu práce členských štátov. medzi ne patria najmä činnosti, ktorých cieľom je zlepšiť pracovné príležitosti pre mladých ľudí, predovšetkým prostredníctvom opatrení odborného vzdelávania po ukončení povinnej školskej dochádzky.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
1. sotsiaalfond annab abi sellise poliitika rakendamiseks, mis on mõeldud töötajatele püsivaks tööhõiveks vajalike oskuste andmiseks ja töövõimaluste loomiseks. ta annab eelkõige panuse noorte ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate sotsiaalsesse ja tööalasesse kohanemisse ning integreerimisse, tööjõu kohandamisse tööturu arengute ja tehniliste muutustega ja tööturu regionaalse tasakaalutuse vähendamisse.
1. fond pomáha pri vykonávaní politík, ktorých cieľom je poskytnúť pracovným silám schopnosti potrebné na stále zamestnanie a vytvoriť pracovné príležitosti. predovšetkým prispieva k sociálno-pracovnému začleneniu a integrácii mladých ľudí a znevýhodnených pracovníkov, k prispôsobovaniu pracovných síl zmenám na trhu práce a k technologickej zmene a znižovaniu regionálnych rozdielov na trhu práce.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: