Results for tariifne translation from Estonian to Slovak

tariifne sooduskohtlemine
preferenčné sadzobné zaobchádzanie

g) soovitud tariifne klassifikatsioon;
g) predpokladané zaradenie;

Ühine tollitariifistik ja kaupade tariifne klassifitseerimine
kapitola 1vznik colnÉho dlhu

euroopa Ühenduste tollitariifistik ja kaupade tariifne klassifitseerimine
colnÝ sadzobnÍk eurÓpskych spoloČenstiev a sadzobnÉ zatriedenie tovaru

d) kauba üksikasjalik kirjeldus ja selle tariifne klassifikatsioon;
d) podrobný opis tovaru a jeho colné zaradenie;

protokolliga nr 1 nähakse ette tariifne kohtlemine ja kord, mida kohaldatakse teatavatele toodetele.
protokol 1 stanovuje sadzby a ustanovenia, uplatniteľné na určité výrobky.

sooduskorraga nähakse ette tööstustoodete vaba pääs ühenduse turule ning tariifne sooduskohtlemine teatavate põllumajandustoodete suhtes;
keďže preferenčné dojednania umožňujú voľný prístup pre priemyselné výrobky na trh spoločenstva ako i preferenčné colné zaobchádzanie pre určité poľnohospodárske výrobky;

protokolliga nr 2 nähakse ette tariifne kohtlemine ja kord, mida kohaldatakse teatavatele põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadele.
protokol 2 stanovuje sadzby a ustanovenia, uplatniteľné na určité tovary, získané spracovaním poľnohospodárskych výrobkov.

protokollis nr 2 sätestatakse tariifne kohtlemine ja meetmed, mida kohaldatakse teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete suhtes.
protokol 2 stanovuje colné pôsobenie a usporiadania vzťahujúce sa na určité výrobky získané úpravou poľnohospodárskych výrobkov.

importtootel ja ühenduse tootel on hs-koodi tasemel sama rahvusvaheline (6kohaline) tariifne klassifikatsioon.
dovážaný výrobok a výrobok zo spoločenstva majú pre tarifné účely spoločnú medzinárodnú klasifikáciu na úrovni kódu hs (6 miestne číslo).

protokollis nr 1 sätestatakse ühenduses vabasse ringlusse lubatud või fääri saartele imporditud teatavate kalade ja kalatoodete suhtes kohaldatav tariifne kohtlemine ja meetmed.
protokol 1 stanovuje colné pôsobenie a usporiadania vzťahujúce sa na určité výrobky rýb a rybolovu, ktoré sú uvoľnené do voľného obehu v spoločenstve alebo dovážané na faerské ostrovy.

impordi puhul, mille suhtes kehtib tariifne sooduskohtlemine nagu väärtuseline tollimaks, tuleb täiendava tollimaksu arvutamisel sellega arvestada;
keďže v prípade dovozov, ktorí požívajú preferencie vzhľadom na clo ad valorem, sa toto pri výpočte dodatočného cla musí zohľadňovať;

d) tariifsed soodusmeetmed lepingutes, mis ühendus on sõlminud teatavate riikide või riikide rühmadega ja milles nähakse ette tariifne sooduskohtlemine;
d) zvýhodnené sadzobné zaobchádzania obsiahnuté v dohodách, ktoré spoločenstvo uzavrelo s niektorými krajinami alebo s niektorými skupinami krajín a ktoré upravujú poskytovanie zvýhodneného sadzobného zaobchádzania;

kui tariifne soodustus antakse alates 31. detsembrist 1987 jõustunud tollikoostöö nõukogu nomenklatuuri päritolureeglite alusel, kohaldatakse neid reegleid vastavalt sellel kuupäeval kehtivatele ühenduse õigusaktidele.
ak bolo udelené preferenčné sadzobné zaradenie na základe pravidiel o pôvode tovaru vyplývajúcich z nomenklatúry rady pre colnú spoluprácu, ktorá bola v platnosti 31. decembra 1987, tieto pravidlá zostanú v platnosti v súlade s aktmi spoločenstva, ktoré mali účinnosť v tento deň.

ning arvestades, et:ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb sätestada eemaldatud kaela kandelüliga värskete või jahutatud veise eesveerandite tariifne klassifikatsioon;
keďže s cieľom zabezpečiť jednotné zatrieďovanie do nomenklatúry spoločného colného sadzobníka, musia sa ustanoviť opatrenia týkajúce sa zatriedenie sadzieb predných štvrtí mäsa z hovädzieho dobytka v čerstvom a zmrazenom stave, z ktorých sa odobrali krčné kosti;

2. kui eksporditoetuse eelnevat kinnitust sisaldavat litsentsi või sertifikaati kasutatakse komplekttoodete eksportimiseks, kohaldatakse eelnevalt kinnitatud määra ainult selle koostisosa suhtes, millel on sama tariifne klassifikatsioon nagu komplektil.
2. keď sa licencia alebo certifikát s vopred stanovenou sadzbou náhrady za vývoz používa pri vývoze tovaru zoskupeného do súborov, vopred stanovená sadzba platí iba pre tú zložku, ktorá má rovnakú tarifnú klasifikáciu ako celý súbor.

-vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootel on sama rahvusvaheline tariifne klassifikatsioon. lisaks on neil samad või sarnased füüsilised omadused nagu maitse, suurus, kuju ja tekstuur;
-príslušný výrobok a výrobok spoločenstva majú na colné účely rovnakú medzinárodnú klasifikáciu. okrem toho, majú podobné fyzické vlastnosti, ako napríklad chuť, veľkosť, tvar a štruktúru;

1. kui toetuse eelnevat kinnitust sisaldavat litsentsi kasutatakse segu eksportimiseks, ei vasta eksporditav segu eelkinnitatud määra tingimustele, kui koostisosa tariifne klassifikatsioon, mille alusel segu suhtes kohaldatav toetus arvutatakse, ei vasta segu tariifsele klassifikatsioonile.
1. keď sa licencia s vopred stanovenou sadzbou náhrady používa pri vývoze zmesi, táto zmes nesmie mať pri vývoze nárok na takto vopred stanovenú sadzbu, ak tarifná klasifikácia tej zložky, pre ktorú sa počíta náhrada platná pre zmes, nezodpovedá tarifnej klasifikácii zmesi.

eelotsusetaotlus — gerechtshof te amsterdam — makroplastikust implantaadi tariifne klassifitseerimine — tahkete silikoonelastomeerosakeste süstitav steriilne suspensioon vesiko-ureteraalse (või vesiko-renaalse) refluksi raviks
návrh na začatie prejudiciálneho konania – gerechtshof te amsterdam – zatriedenie výrobku makroplastický implantát – sterilná injekčná suspenzia z pevných silikonelastomerových častíc pre liečbu vesikoureterálnej (alebo vesikorenálnej) refluxie