Results for võlaväärtpaberid translation from Estonian to Slovak

võlaväärtpaberid
dlhové cenné papiere

emiteeritud võlaväärtpaberid
vydané dlhové cenné papiere

vabalt kaubeldavad võlaväärtpaberid
stanovisko o obchodovateľných dlhových cenných papieroch

võlaväärtpaberid, sealhulgas püsituluväärtpaberid
dlhové cenné papiere vrátane cenných papierov s pevným výnosom

a) kapitaliväärtpaberiteks vahetatavad võlaväärtpaberid;
a) dlhových finančných nástrojov zameniteľných za akciové nástroje;

võlasertifikaatidega tõendatud võlakohustuseda) emiteeritavad võlaväärtpaberid .................................................................
záväzky z dlhových cenných papierova) vydané dlhové cenné papiere .......................................................................

võlaväärtpaberid vääringute kaupa (eur/mitte-eur)
Členenie dlhových cenných papierov podľa mien (v eurách/v iných menách ako euro)

võlaväärtpaberid vääringute kaupa (eur/usd/muud vääringud)
Členenie dlhových cenných papierov podľa mien (eur/usd/ostatné meny)

sellest võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %
z toho dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov a zábezpeka vo forme nominálnej kapitálovej záruky, ktorá je nižšia ako 100 % istiny

muu maailma poolt emiteeritud lühi - ja pikaajalised võlaväärtpaberid teine kvartal 2008
druhý štvrťrok 2008

rahaloomeasutuste emiteeritud võlaväärtpaberid jaotatakse samuti ühe- ja kaheaastase tähtaja alusel.
dlhové cenné papiere vydané peňažnými finančnými inštitúciami sa členia na nástroje s hraničnými bodmi konca pásma splatnosti, ktorými sú jednoročná a dvojročná splatnosť.

hallatavad võlaväärtpaberid, mis ei ole vabalt kaubeldavad ja millega ei saa kaubelda järelturul;
držba dlhových cenných papierov, ktoré nie sú obchodovateľné a nemožno s nimi obchodovať na sekundárnych trhoch.

kogu majanduse, rade, ofifade ofide ja fade poolt emiteeritud lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere vydané hospodárstvom spolu, pfi, ofs+ fpi, ofs a fpi krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere vydané zs

/3b võlaväärtpaberid, mille algne tähtaeg on kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
/3b dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/od jedného roka do dvoch rokov vrátane

kaubeldavad võlaväärtpaberid, mille algne tähtaeg on kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat;
držbu obchodovateľných dlhových cenných papierov s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/od jedného roka do dvoch rokov vrátane;

repo-tüüpi tehingutes kasutatavad väärtpaberid kirjendatakse vastavalt varaliigi 3 „võlaväärtpaberid” all sätestatud eeskirjadele.
cenné papiere, s ktorými sú spojené operácie typu repo obchodov, sa zaznamenávajú v súlade s pravidlami uvedenými v položke aktív 3 ako „dlhové cenné papiere“.

asjakohased instrumentide liigid on järgmised: sularaha, laenud, hoitavad võlaväärtpaberid, investeerimisfondide aktsiad, põhivara ja muu vara.
príslušnými kategóriami nástrojov sú: hotovosť, úvery, dlhové cenné papiere v držbe, majetkové účasti, akcie investičných fondov, fixné aktíva a ostatné aktíva.

hallatavad võlaväärtpaberid ehk võlga tõendavad kaubeldavad finantsinstrumendid, mis on tavaliselt järelturul vabalt kaubeldavad või mida võib turul tasaarvestada ning mis ei anna omanikule emiteeriva asutuse suhtes mingeid omandiõigusi.
držba dlhových cenných papierov, ktoré sú obchodovateľnými finančnými nástrojmi slúžiacimi ako dôkaz dlhu, sa zvyčajne obchodujú na sekundárnych trhoch alebo nimi možno vyrovnávať pozíciu na trhu, a ktoré nepriznávajú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcej inštitúcii.

p) kestvalt või korduvalt emiteeritud väärtpaberid on ühe ja sama emitendi kestvalt väljalastavad võlaväärtpaberid või vähemalt kaks eraldiseisvat sama laadi ja/või liiki väärtpaberite emissiooni.
komisia predovšetkým špecifikuje maximálnu dĺžku "krátkeho vysporiadacieho cyklu" uvedeného v odseku 4, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu. okrem toho môže komisia zostaviť zoznam udalostí uvedených v odseku 2.Článok 10

edasiandmisõiguseta võlaväärtpaberid, mille on emiteerinud rahaloomeasutused ja mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat / üle kahe aasta;
neobchodovateľné dlhové cenné papiere vydané peňažnými finančnými inštitúciami s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky;