Results for ümberhindamisega translation from Estonian to Slovenian

miinimumnõuded seoses väärpaberite hinna ümberhindamisega on esitatud tabelis 1a.
minimalne zahteve za cenovno prevrednotenje vrednostnih papirjev so določene v tabeli 1a.

sel põhjusel arvutatakse nende memokirjete kohta korrektsioonid seoses ümberliigitamise, vahetuskursside ja ümberhindamisega.
zato so prerazvrstitveni popravki, popravki zaradi deviznega tečaja ter prevrednotevalni popravki poročani tudi za te pojasnjevalne postavke.

väärtpaberite hinna ümberhindamisega seotud korrigeerimine viitab väärtpaberite väärtuste määramise kõikumisele, mis tekib väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu.
popravki v zvezi s prevrenotenjem vrednostnih papirjev se nanašajo na vsa gibanja v vrednotenju vrednostnih papirjev, ki nastajajo kot posledica sprememb v ceni, po kateri so vrednostni papirji vneseni ali trgovani.

Ümberhindlusreserv hõlmab materiaalse ja immateriaalse põhivara ümberhindlust. aasta lõpu 57,1 miljoni euro suurune saldo on seotud komisjonile kuuluva maa ja hoonete ümberhindamisega, mis teostati veel enne uuele raamatupidamisarvestusele üleminekut.
revalorizacijska rezerva obsega revalorizacije opredmetenih osnovnih sredstev in neopredmetenih dolgoročnih sredstev. saldo ob koncu leta v višini 57,1 milijona eur izhaja iz revalorizacije zemljišča in zgradb komisije, ki je bila narejena že pred prehodom na nova računovodska pravila.

seoses võimalusega, et mõned rad võivad hinnata emiteeritud võlaväärtpabereid õiglase väärtuse alusel, on vaja selgitada « muu ümberhindamise » kohanduste aruandluse ulatust seoses väärtpaberite hinna ümberhindamisega.
glede na možnost, da nekatere mfi lahko vrednotijo izdane dolžniške vrednostne papirje po pošteni vrednosti, je treba pojasniti obseg poročanja prilagoditev v okviru kategorije „druga prevrednotenja » v zvezi s cenovnim prevrednotenjem vrednostnih papirjev.

(201) jääkvaratehingute tulemuste parandamiseks tuleks ohustatud vara puhul intensiivsemalt kasutada riskispetsialiste. jääkvara läbitöötamise ja kriitilise ümberhindamisega tegeletakse, kasutades ka välisekspertide abi, toetudes oma ekspertorgani nõuetele ja tegutsedes selle järelevalve all. edasi tuleks 2005. aastaks vähendada otseseid materjalikulusid ja personalikulusid ligikaudu [...]*% võrra. oluline vahend tulemuste parandamiseks on ka saneerimisstrateegiate väljatöötamine halbadele kahjuriskidele nagu ka kogu kontserni hõlmava riskijärelevalve sisseviimine aastal 2002, mis seni eksisteeris ainult üksikutes valdkondades, ning sobivate varase hoiatuse instrumentide kasutuselevõtmine.
(201) za izboljšanje izida obstojeèega poslovanja bi bilo treba pritegniti strokovnjake na podroèju tveganja za ogrožene obveznosti. obstojeèi portfelj bi naj bil obdelan in na novo kritièno ocenjen, po potrebi z najetjem zunanjih izvedencev, ki bodo delali po doloèilih in v spremstvu lastne izvedeniške službe. tudi neposredni materialni stroški in stroški za osebje naj bi se do leta 2005 zmanjšali za približno [...]*%. pomemben vzvod za izboljšanje izida je tudi razvoj sanacijskih strategij za neizpolnjene obveznosti ter uvedba kontrolinga tveganj v celotnem koncernu v letu 2002, ki je prej obstajal samo na posameznih podroèjih, ter uveljavitev primernih instrumentov za zgodnje opozarjanje.