Results for karjäärivõimalusi translation from Estonian to Spanish

• avades uusi karjäärivõimalusi.
la creación de guarderías abordables de mayor calidad podría aportar una importante contribución en este sentido.

a) soodustamaks laevandusalaseid karjäärivõimalusi;
a) promover el trabajo en el sector del transporte marítimo;

olete noor teadlane ja uurite karjäärivõimalusi?
¿o por el contrario es usted un joven investigador en busca de oportunidades profesionales?

- parandada teadurite karjäärivõimalusi euroopa liidus;
- mejorar las perspectivas profesionales de los investigadores en la unión europea;

dhl pakub üliõpilastele laias valikus karjäärivõimalusi üle kogu maailma.
dhl brinda a los estudiantes una amplia gama de oportunidades profesionales en todo el mundo.

me rahuldame oma töötajate vajadusi, pakkudes neile mitmesuguseid põnevaid karjäärivõimalusi.
nosotros cumplimos con nuestros empleados ofreciendo una selección de oportunidades para hacer carrera.

karjäärivõimalusi on veel eli esindustes ja delegatsioonides nii liidu sees kui ka kolmandates riikides.
usted podrá consultar algunos ejemplos de pruebas en el sitio de epso en internet y obtener información sobre las instituciones de la unión europea en el sitio europa en internet.

ta pakub uusi ülikoolide ja erasektori vahelisi karjäärivõimalusi ja liikuvusvõimalusi ning innovaatilisi programme erialaseks arenguks.
ofrece nuevos itinerarios profesionales y posibilidades de movilidad entre el mundo académico y el sector privado, así como sistemas innovadores de desarrollo profesional.

kahe keele oskus võib olla kasulik ka igale inimesele eraldi, luues mitmes valdkonnas karjäärivõimalusi.
el desarrollo del bilingüismo puede también ser una gran ventaja personal y ofrecer nuevas posibilidades en varios campos.

käesoleva trükise on koostanud euroopa Ühenduste personalivaliku amet.trükises tutvustatakse karjäärivõimalusi euroopa liidu institutsioonides.
el presente folleto (cuya revisión se terminó en febrero de 2003) se edita con fines puramente informativos y no es jurídicamente vinculante.

lõppeesmärk on luua avatud ja konkurentsivõimeline euroopa tööturg teadlastele, suurendades pädevuste mitmekesistamist ja karjäärivõimalusi riikidevahelisel tasandil.
el objetivo final es crear un mercado laboral europeo abierto y competitivo para los investigadores, reforzando la diversificación de las competencias y el abanico de carreras a escala trasnacional.

lisaprogrammid toetavad ideesid, inimesi ja oskusi, rahastades piiriteaduste uuringuid, teadlasi ja nende karjäärivõimalusi ning rahvusvahelist koostööd.
además, fomenta la investigación y el desarrollo tecnológico en sectores clave como la electrónica y la informática, que han de hacer frente a la férrea competencia del exterior.

1.6 haridus ja kutseõpe ning töö ja pereelu ühildamine tunduvad olevat kõige sobivamad meetodid, edendamaks naiste karjäärivõimalusi asjaomastes organisatsioonides.
1.6 las políticas en materia de educación así como de conciliación de vida y trabajo resultan ser las más adecuadas para promocionar la carrera de las mujeres en las organizaciones correspondientes.

hariduse ja koolituse kvaliteedi ja tulemuslikkuse suurendamine ning nende kättesaadavaks tegemine sisserändajatele loob rohkem ja paremaid karjäärivõimalusi, mis suurendavad riigi majanduslikku konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
la mejora de la calidad y la eficacia de la educación y formación y su accesibilidad para los inmigrantes crea más y mejores oportunidades profesionales, que mejoran la competitividad económica del país y su cohesión social.

parandada renditöötajate juurdepääsu koolitusele ja laste hoidmiseks mõeldud rajatistele rendiagentuurides, isegi nende lähetustevahelisel ajal, et parandada nende karjäärivõimalusi ja tööalast konkurentsivõimet;
mejorar el acceso de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal a la formación y a los servicios de guardería infantil en las empresas de trabajo temporal, incluso durante los períodos comprendidos entre las misiones, a fin de promover el desarrollo de su carrera profesional y su aptitud para el empleo;

lisaks pakub park karjäärivõimalusi plzeňi lääne-Český ülikooli lõpetajatele ning loob potentsiaali teadus- ja arendusprojektide ligitõmbamiseks mujalt tšehhi vabariigist ja ka välismaalt.
este parque también brindará oportunidades de carrera a los titulados de la universidad de bohemia occidental en pilsen y creará un potencial para atraer proyectos de investigación y desarrollo de otras regiones de la república checa, así como del extranjero.

peamiselt saavutatakse see, toetades atraktiivseid karjäärivõimalusi kogenud teadlaste jaoks nii avalikus kui ka erasektoris ning innustades neid liikuma riikide, sektorite ja teadusharude vahel, et täiendada nende loomingulist ja uuenduslikku potentsiaali.
para ello es necesario, en particular, respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia en los sectores público y privado, y exhortarlos a moverse entre países, sectores y disciplinas a fin de mejorar su potencial creativo e innovador.

marie skłodowska-curie meetmed pakuvad tipptasemel ja uuenduslikku teaduskoolitust ning atraktiivseid teadmiste vahetamise ja karjäärivõimalusi teadlaste piiriülese ja valdkondadevahelise liikuvuse kaudu, et valmistada neid võimalikult hästi ette praeguste ja tulevaste ühiskondlike väljakutsete lahendamiseks.
las acciones marie skłodowska-curie proporcionarán una formación en investigación excelente e innovadora, así como oportunidades atractivas de carrera profesional e intercambio de conocimientos, a través de la movilidad transfronteriza y transectorial de los investigadores, a fin de prepararlos óptimamente para hacer frente a los retos de la sociedad presentes y futuros.

suurendada meie teadlaste karjäärivõimalusi ja liikuvust; _bar_ arendada ja tugevdada euroopa teadustegevuse inimpotentsiaali, toetades koolitust, liikuvust ja euroopa teadlaskarjääri arengut.
ampliar las perspectivas de carrera profesional y la movilidad de los investigadores. _bar_ el objetivo de este programa es desarrollar y fortalecer el potencial humano de la investigación en europa mediante el apoyo a la formación, la movilidad y el desarrollo de carreras europeas de investigación.

sellega seoses peaks programm „horisont 2020” edendama teadlaste karjäärivõimalusi ja liikuvust paremate tingimuste määratlemisega programmi „horisont 2020” rahaliste toetuste ülekantavuseks.
en este contexto, horizonte 2020 deberá estimular el desarrollo de las carreras y de la movilidad de los investigadores mediante unas mejores condiciones, aún por determinar, que permitan la transferencia y portabilidad de las subvenciones del programa horizonte 2020.