Results for kevad translation from Estonian to Spanish

kevad
primavera

kevad on saabumas!
¡se acerca la primavera!

karpkala kevad-vireemia (svc);
septicemia hemorrágica vírica (shv),

allikad:eurostat ja tööjõu ülevaade (kevad).
fuente:eurostat, encuesta sobre el mercado de trabajo, primavera.

puukentsefaliidi viirus / vene kevad-suve entsefaliidi viirus;
virus de la encefalitis de vector/garrapata («tick-borne») (virus de la encefalitis rusa de primavera-verano);

kevad (viii), talv (ix), iga kolme aasta tagant
primavera (viii) invierno (ix) trienal

konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud välised aspektid (kevad 2006)
aspectos exteriores de competitividad y acceso a los mercados (primavera de 2006)

i) karpkala kevad-vireemia peab päritolupiirkonnas olema teatavaks tehtav haigus;
i) la vpc deberá ser una enfermedad de declaración obligatoria en la región de origen;

rachel carsoni raamat hääletu kevad pestitsiidide kahjustavast mõjust keskkonnale paneb aluse rohelisele liikumisele läänemaailmas.
silentspring, libro de rachel carson sobre cómo los pesticidas dañan el medio ambiente, nacimiento del movimiento verde en occidente.

kas tunned, et kevad tuleb igal aastal veidi varem ning lilled hakkavad õitsema ja linnud saabuvad varem, kui ootasid?
¿no tienes la sensación de que la primavera llega un poco antes cada año, que las plantas florecen o las aves regresan antes de lo esperado?

kokkuvõttes võib öelda, et käesolev kevad on komitee ja tema töö seisukohalt olnud väga edukas, liikudes olulise sammu võrra lähemale kodanike ootuste täitumisele.
en resumen, esta primavera ha marcado un gran éxito para el comité y sus trabajos y, por consiguiente, ha hecho progresar las aspiraciones de los ciudadanos.

imfc kohtub kaks korda aastas paralleelselt rvfi kevad- ja aastakoosolekuga, et jagada nõuandeid ja anda rvfi presidentide nõukogule aru rahvusvahelise rahandusja finantssüsteemi järelevalve kohta.
el cmfi se reúne dos veces al año con ocasión de las reuniones de primavera y las reuniones anuales del fmi para asesorar e informar a la junta de gobernadores de esta institución sobre la supervisión del sistema monetario y financiero internacional.

[183] kom(2005) 147 (lõplik), 20.4.2005, riigiabi tulemustabel, kevad 2005.
[183] com(2005) 147 final, 20.4.2005, marcador de ayudas estatales, actualización de primavera de 2005.

vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest.
de acuerdo con la evaluación del impacto en las cosechas de primavera y otoño, la sequía ha reducido considerablemente tanto la producción de cereales y de forraje, con una producción media de cereales estimada en 2007 que no alcanza ni siquiera el 45 % de la media de años anteriores.

vedude vähenemine tõi marseille-ajaccio liinil kaasa reisijakohtade vähenemise 9000 kohalt 8000 kohale jõuluperioodil, 3500 kohalt 2000 kohale kevad-sügisesel perioodil ja 85000 kohalt 71000 kohale suveperioodil.
el número de plazas ofrecidas bajó entonces de 9000 a 8000 durante las vacaciones de navidad, de 3500 a 2300 durante el período «primavera-otoño» y de 85000 a 71000 durante el período «verano» en el enlace marsella-ajaccio.

komisjoni otsus 93/44/emÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid karpkala kevad-vireemia kohta ning määratletakse lisagarantiid teatavate kalaliikide saatmisel suurbritanniasse, põhja-iirimaale, mani saarele ja guernseyle (eÜt l 16, 25.1.1993, lk 53); muudetud järgmise aktiga:
decisión 93/44/cee de la comisión, de 21 de diciembre de 1992, por la que se aprueban los programas relativos a la viremia primaveral de la carpa presentados por el reino unido y se establecen las garantías complementarias aplicables a los ciprínidos destinados al reino unido, la isla de man y guernsey (do l 16, 25.1.1993, p. 53), modificada por: