Results for märkimisväärsele translation from Estonian to Spanish

kõik see viitab tulu märkimisväärsele kasvule.
todos estos factores apuntan, en opinión de alemania, a un considerable aumento de los beneficios.

vaatamata märkimisväärsele edule vajab piirkonna uuendusprotsess uut hoogu.
a pesar de los considerables progresos realizados, es preciso imprimir un mayor impulso al proceso de reformas en la región.

naatriumoksübaat allub märkimisväärsele presüsteemsele (esmane maksapassaaž) metabolismile.
el oxibato de sodio sufre un metabolismo presistémico significativo (metabolismo hepático de primer paso).

märkimisväärsele osale põllumajandusmaast aga heade põllumajandusja keskkonnatingimuste eeskirju ei kohaldata.
sin embargo, una propor-ciónimportante de tierras agrarias no está sujeta alas normas relativas alas bcam.

maksakahjustus zaleploon metaboliseerub peamiselt maksas ja allub märkimisväärsele esmase passaaži metabolismile.
20 insuficiencia hepática zaleplon se metaboliza en primer lugar en el hígado y experimenta un metabolismo presistémico significativo.

vaatamata märkimisväärsele vererõhku langetavale toimele ei ole losartaanil kliiniliselt olulist mõju südame löögisagedusele.
a pesar del descenso importante de la presión arterial, losartán no tuvo un efecto clínicamente relevante sobre la frecuencia cardiaca.

eli õigusaktid on küll kaasa aidanud õhukvaliteedi märkimisväärsele paranemisele, ent õhusaasteainete sadestumine on siiani probleemiks.
la legislación comunitaria ha permitido mejorar considerablemente la calidad del aire, pero los depósitos de contaminantes atmosféricos siguen siendo preocupantes.

vaatamata euroalal viimastel aastatel toimunud märkimisväärsele lähenemisele, kõigub ühte liiki intressimäärade tase riikide lõikes endiselt tugevalt.
pese a la notable convergencia alcanzada en la zona del euro en los últimos años, siguen existiendo disparidades considerables entre los distintos países en cuanto a los tipos de interés de operaciones similares.

artikli 4 ja artikli 5 lõike 3 kohaselt söetööstusele antava abi kogusumma puhul tuleb järgida abi märkimisväärsele vähendamisele suunatud trendi.
el volumen global de las ayudas a la industria del carbón concedidas con arreglo al artículo 4 y el apartado 3 del artículo 5 deberá seguir una tendencia descendente que dé lugar a una reducción significativa.

eelkõige on eelarve suur ülejääk 2005. aastal aidanud tõepoolest kaasa väliskaubandusdefitsiidi märkimisväärsele vähendamisele allapoole 10 % sktst.
en particular, los amplios superávit públicos en 2005 han contribuido a una reducción significativa del déficit de la balanza por cuenta corriente, hasta situarse por debajo del 10 % del pib.

analüüs näitas, et status quo valikuvõimalus (valikuvõimalus 2) oleks toonud märkimisväärsele hulgale huvirühmadele negatiivseid tagajärgi.
al igual que sucedió con la opción 1, ninguno de los interesados presentó una propuesta en este sentido.

madalmaades loomsete väetiste kasutamise kohta kehtestatud üksikasjalik ja range nõue on üks peamisi tegureid, mis on kaasa aidanud põllumajandusliku tegevusega kaasnevate kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärsele vähenemisele.
el requisito detallado y estricto relativo a la utilización de abonos de origen animal instaurado por los países bajos constituye uno de los principales factores que han contribuido a una significativa reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero por la actividad agrícola.

lõpuks on kohane juhtida tähelepanu ettevõtte enda märkimisväärsele panusele, kes finantseerib sularaha lisatagatise 700 miljoni euro ulatuses, mis on esimese järgu garantii uue tagatud võlakirjade liini osas.
por último, ha de señalarse la importante contribución de la propia empresa, que financiará la garantía en efectivo de 700 millones eur, que es una garantía de primer orden respecto de la nueva línea de fianzas.

see valdkonnaülene teadmiste- ja kapitalimahukas tehnoloogia on oluline mitmes sektoris, mis panevad aluse euroopa tööstuse märkimisväärsele konkurentsieelisele, et stimuleerida majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
estas tecnologías del conocimiento multidisciplinarias, que requieren un uso intensivo de capital, afectan a muchos sectores y sientan las bases para una importante ventaja competitiva de la industria europea, para estimular el crecimiento y crear nuevo empleo.

liikmesriigid võivad lubada või nõuda, et märkimisväärsele osalusele omistatava kasumi või kahjumi osa kajastatakse kasumiaruandes üksnes sellistele dividendidele vastava summa ulatuses, mis on juba saadud või mille maksmist on võimalik nõuda, ning
los estados miembros podrán permitir o exigir que la fracción del resultado atribuible a las partes sociales solo figure en la cuenta de pérdidas y ganancias en la medida en que corresponda a dividendos ya recibidos o dividendos cuyo pago pueda reclamarse, y

kui kasumiaruandes kajastatud märkimisväärsele osalusele omistatav kasum ületab selliseid dividende, mis on juba saadud või mille maksmist on võimalik nõuda, tuleb sellise erinevuse summa paigutada reservi, mida ei ole võimalik osanikele või aktsionäridele jaotada.
cuando la ganancia atribuible a la parte social y consignada en la cuenta de pérdidas y ganancias supere el importe de los dividendos ya recibidos o de los dividendos cuyo pago pueda reclamarse, el importe de la diferencia deberá llevarse a una reserva que no podrá ser distribuida entre los accionistas.

kuigi andmed on osalised, osutavad nad selgelt märkimisväärsele hulgale rahale, mida euroopas igal aastal narkootikumide nõudluse ja pakkumise vähendamiseks kulutatakse: hinnanguliselt 13–36 miljardit eurot.
aunque los datos son parciales, ilustran las considerables sumas de dinero que se destinan cada año en europa a reducir la oferta y la demanda de droga: entre 13 000 y 36 000 millones de euros.

selgus, et peamiselt toimus vähenemine 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel, kui vaatamata tarbimise märkimisväärsele vähenemisele elis oli hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi maht eli turul endiselt suur ning põhjustas eli tootmisharu hindade vähenemise uurimisperioodil rohkem kui 24 %.
se comprobó que las principales pérdidas se produjeron en el período comprendido entre 2008 y el período de investigación, cuando, a pesar de un descenso considerable del consumo de la unión, las importaciones objeto de dumping procedentes de la república popular china siguieron estando presentes en grandes cantidades en el mercado de la unión, subcotizando los precios de la industria de la unión por encima del 24 % en el período de investigación.

esimene majandus- ja rahandusministeeriumi pressiteade kuupäevaga 13. september 2002 mainib selgemalt oma osalust france télécomi kapitali tulevases suurendamises: “riik annab oma toetuse selle plaani elluviimisele ja annab oma panuse ettevõtte omakapitali väga märkimisväärsele suurendamisele sellise ajagraafikuga ja selliste formaalsuste läbi, mis pannakse paika vastavalt turutingimustele”.
en particular, el primer comunicado de prensa del ministerio de economía y hacienda, del 13 de septiembre de 2002, menciona más claramente su participación en la futura ampliación de capital de france télécom «el estado aportará su apoyo para la aplicación de este plan y contribuirá, por su parte, en el refuerzo de los fondos propios de la empresa de modo muy sustancial, según un calendario y unas modalidades que se decidirán en función de las condiciones del mercado».