Results for majanduspoliitilisi translation from Estonian to Spanish

kasvu- ja inflatsioonierinevustega tegelemine nõuab arukat eelarvepoliitikat ja majanduspoliitilisi reforme .
controlar las diferencias en el crecimiento y la inflación requiere una combinación de políticas presupuestarias prudentes y reformas económicas.

halle-dessau tööstus- ja kaubanduskoda esindab enam kui 52000 ettevõtja majanduspoliitilisi huve.
la cámara de comercio e industria (ihk) de halle-dessau detenta la representación económica y política de los intereses de más de 52000 empresas.

selle põhjaliku dokumendi , mis ühendab majanduspoliitilisi ja tööhõivesuuniseid , võttis ecofini nõukogu vastu 2005 . aastal .
por lo que se refiere a otros ámbitos de política , el consejo de gobierno acogió positivamente las recomendaciones dirigidas a los países de la zona del euro recogidas en la actualización del 2007 de las directrices integradas , un amplio conjunto de medidas adoptado por el consejo ecofin en 2005 , que refunde las orientaciones generales de política económica y las directrices para el empleo .

prognoos lähtub eeldusest, et võrreldes 18. oktoobri 2004. aasta seisuga ei toimu olulisi majanduspoliitilisi muutusi.
esta previsión se basa en un escenario de mantenimiento de la política económica en vigor el 18 de octubre de 2004.

abi saav liikmesriik peaks abi saama piisavalt aegsasti, et oleks võimalik võtta majanduspoliitilisi meetmeid tõsise maksebilansikriisi vältimiseks ja lähenemispüüdluste toetamiseks.
el estado miembro beneficiario deberá recibir la ayuda suficientemente pronto con vistas a la adopción de medidas de política económica que le permitan evitar la aparición de una crisis aguda de la balanza de pagos y sostener sus esfuerzos de convergencia.

(5) nõukogu 8. märtsil 2005. aastal vastu võetud arvamuses eelmise ajakohastatud programmi kohta majanduspoliitilisi ettepanekuid ei tehtud.
5) el dictamen del consejo sobre la anterior actualización, adoptado el 8 de marzo de 2005, no contenía exhortaciones.

sellele saab kaasa aidata rahapoliitika abil, tagades hindade stabiilsuse ning, olenemata selle eesmärgi saavutamisest, toetades muid majanduskasvu ja tööhõivega seotud üldisi majanduspoliitilisi meetmeid.
las políticas monetarias pueden contribuir a ello manteniendo la estabilidad de los precios y, sin perjuicio de este objetivo, apoyando otras políticas económicas generales por lo que se refiere al crecimiento y al empleo.

eelarvepoliitikat käsitlevad eeldused põhinevad euroala liikmesriikide riigieelarve kavadel. need hõlmavad majanduspoliitilisi meetmeid, mille riikide parlamendid on juba heaks kiitnud või mis on üksikasjalikult välja töötatud ja läbivad väga tõenäoliselt edukalt seadusandliku protsessi.
los supuestos relativos a la política fiscal se basan en los planes presupuestarios nacionales de cada uno de los países de la zona del euro, e incluyen todas las medidas que ya han sido aprobadas por los parlamentos o que han sido concretadas y muy probablemente se aprueben tras su tramitación legislativa.

kui asjaomane liikmesriik kavatseb kaasata liidu väliseid rahastamisallikaid (eelkõige rahvusvahelist valuutafondi), mille kaasamisel seatakse majanduspoliitilisi tingimusi, peab ta eelnevalt nõu pidama komisjoniga.
si se contempla una financiación exterior a la unión sujeta a unas condiciones de política económica, en particular del fmi, el estado miembro de que se trate consultará primero a la comisión.

euroopa kohus tuletas meelde, et ühenduse vastutust normatiivakti eest, mis sisaldab majanduspoliitilisi otsuseid, saab kohaldada vaid siis, kui on piisavalt selgelt rikutud kõrgemalseisvat õigusnormi, mis kaitseb isikuid ja annab neile õigusi.
dado que el enriquecimiento sin causa constituye una fuente de obligación extracontractual común a los ordenamientos jurídicos de los estados miembros, la comunidad no puede eludir que se le apliquen los mismos principios cuando una persona física o jurídica le reprocha que se haya enriquecido indebidamente en detrimento suyo.

struktuurireformide osas märgitakse, et peatselt võetakse vastu ühtseid suuniseid käsitlev dokument „integrated guidelines for growth and jobs( 2005-- 2008) », mis hõlmab uusi majanduspoliitilisi ja tööhõivesuuniseid.
en cuanto a las reformas estructurales, es inminente la adopción de las « orientaciones integradas » para el período 2005-2008, que abarcan las nuevas orientaciones generales de política económica así como las nuevas directrices para el empleo.