Results for refinantseerimistest translation from Estonian to Spanish

see annab Övagile esiteks otsese juurdepääsu eraklientide hoiustele ja vähendab tema sõltuvust refinantseerimistest rahaturul, mis oli üks Övagi probleemide põhjustest.
en primer lugar, esto permitirá a Övag acceder directamente a los depósitos de particulares, reduciéndose así su dependencia de las refinanciaciones en el mercado interbancario, lo que era una de las causas de los problemas de Övag.

lisaks sai Övag livebanki ülevõtmise tulemusena juurdepääsu jaetegevuse rahastamisele 470 miljoni euro ulatuses, millega õnnestus tunduvalt vähendada tema varasemat sõltuvust refinantseerimistest rahaturgudel.
en particular, la creación de un fondo común de liquidez con las cooperativas de crédito regionales y la cesión de filiales muy dependientes de la refinanciación por Övag deberían reducir las necesidades de financiación del banco en 6200 millones eur. además, con la adquisición de livebank Övag accedió a 470 millones eur de financiación minorista, pudiendo reducir así considerablemente su dependencia de las refinanciaciones en el mercado interbancario.

seoses oma varasema sõltuvusega tagatisteta refinantseerimistest rahaturgudel väidab Övag, et selle põhjuseks on esmajoones tema tütarettevõtjad, kes sõltusid suures ulatuses Övagi eraldatud vahenditest.
por lo que respecta a su anterior dependencia de las refinanciaciones no garantizadas en el mercado interbancario, Övag señala que se debió principalmente a sus filiales, que dependían en gran medida de los medios que ponía Övag a su disposición.

livebanki ülevõtmine (ühelt volksbankilt) andis Övagile juurdepääsu jaetegevuse rahastamisele 470 miljoni euro ulatuses, mis vähendas Övagi varasemat sõltuvust refinantseerimistest rahaturgudel.
la adquisición de livebank (a una de las cooperativas de crédito) dio a Övag acceso a 470 millones eur de financiación minorista, reduciendo así la anterior dependencia de Övag de las refinanciaciones en el mercado interbancario.

tegevus kesk- ja ida-euroopa riikides vb international ag (edaspidi „vbi”) alla koondatud, jaepangandusega tegelevate tütarettevõtjate kaudu, tegevus kohalike omavalitsuste ja infrastruktuuri rahastamise valdkondades, tegevus kinnisvaravaldkonnas, asjaolu, et investeerimisportfell hõlmab muu hulgas lehman brothersi ja islandi pankade väljalastud vahendeid, ja sõltuvus refinantseerimistest rahaturgudel.
sus obligaciones en los países de europa central y oriental a través de sus filiales de banca minorista agrupadas en vb international ag (en lo sucesivo, «vbi»), su actividad en las áreas de financiación municipal y de financiación de infraestructuras, sus actividades inmobiliarias, la circunstancia de que su cartera de inversiones incluyera, entre otros, instrumentos emitidos por lehman brothers y bancos islandeses y su dependencia de las refinanciaciones en el mercado interbancario.