Results for simuleerida translation from Estonian to Spanish

katsekeskkonnakambrid, mis võimaldavad simuleerida järgmisi lennutingimusi:
cámaras ambientales capaces de simular las siguientes condiciones de vuelo:

kajavabad ruumid, mis võimaldavad simuleerida järgmisi lennutingimusi:
cámaras anecoicas capaces de simular las siguientes condiciones de vuelo:

reisijaid või lasti vedaval õhusõidukil ei tohi simuleerida ebatavalisi hädaolukordi.
no se simularán situaciones anómalas de emergencia cuando se transporten pasajeros o carga.

proovitakse simuleerida write' i reavahesid, lisades mõned vahed iga lõigu ette.
intentar simular el interlineado de write añadiendo algunos espacios antes de cada párrafo.

... võimaldab ühendamist simuleerida, näidates ära toimingud, mis ette võetakse, ilma neid tegelikult veel tegemata
... le permite simular la fusión y lista las acciones que se realizarían si se llegasen a llevar a cabo.

koolis õpilaste endi juhitavate miniettevõtete eesmärk on võimaldada väikesemahulist tegelikku majandustegevust või realistlikult simuleerida ettevõtte tegutsemist.
el objetivo de las miniempresas llevadas por estudiantes en la escuela es desarrollar una actividad económica real a pequeña escala o simular de manera realista la forma en la que las empresas operan.

6.2.3 vajaduse korral võib tüübikatsetustel simuleerida süsteemi mis tahes osa, mis on seotud sõidukiga.
6.2.3 si es necesario, en el ensayo de homologación podrá simularse cualquier pieza del sistema relacionada.

aerodünaamilised torud või seadmed, muud kui kahemõõtmelised lõiked, mis võimaldavad simuleerida voolamisi, mille korral reynoldsi arv on üle 25 × 106.
túneles aerodinámicos o dispositivos, distintos de las secciones bidimensionales, con capacidad para simular corrientes a un número de reynolds superior a 25 × 106.

punktis a viidatud üldist katsetamismeetodit täiendatakse iga seadmerühma asukoha, paigaldamise, koormuse ja töö kirjeldamisega mõõtmistingimustes, et simuleerida seadme normaalset kasutust ning tagada nõuetekohane korratavus ja reprodutseeritavus.
el método general contemplado en la letra a) se completará, para cada familia de aparatos, con una descripción de la ubicación, del montaje, de la carga y del funcionamiento de los aparatos domésticos en las condiciones de medición que simulen la utilización normal y que aseguren una repetibilidad y una reproductibilidad satisfactorias.

“kui see tingimus ei ole täidetud, kohandatakse sõiduk projektijärgsesse asendisse või kohandatakse kõiki järgnevaid mõõtmisi ja läbiviidud teste selliselt, et simuleerida sõiduki asumist projektijärgses asendis.”
«si no se cumple esta condición, el vehículo se ajustará a la posición prevista por el fabricante o, en caso contrario, se ajustarán todas las demás mediciones y los ensayos realizados de forma que se simule que el vehículo está en la posición prevista por el fabricante.».

paljunemiseks kasutatavate loomade puhul võib vajaduse korral simuleerida talveune taolist seisundit (näiteks nõrgast valgusest kuni pimeduseni toatemperatuuril vahemikus 8–10 oc).
en los animales utilizados para reproducción, pueden simularse, llegado el caso, condiciones próximas a las del letargo invernal (por ejemplo, penumbra y oscuridad y una temperatura ambiente de entre 8 y 10 oc).

joonis 3.10 modelleerimine võimaldab simuleerida erinevaid olukordade muutusi töökohal ning hinnata nende kasulikkust. (rayplus® © tarkvara, inrsi loal, prantsusmaa)
figura 3.10 el modelismo permite simular diversos cambios de situación en el lugar de trabajo y evaluar sus beneficios (rayplus® © software, cortesía de inrs - francia)