Results for sotsiaalkindlustussüsteemi translation from Estonian to Spanish

osamaksed riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi
cotizaciones a la seguridad social

sotsiaalkindlustussüsteemi eelpensioni saamise tingimused
modalidades de pago y cuantía de la pensión de orfandad correspondiente al plan de pensiones

tingimused sotsiaalkindlustussüsteemi lesepensioni saamiseks:
- una pensión de invalidez, o bien

rakendada jätkusuutlikku ja tõhusat sotsiaalkindlustussüsteemi.
establecer un sistema sostenible y efectivo de seguridad social.

tagada pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkus.
garantizar la sostenibilidad del sistema de pensiones y seguridad social.

sotsiaalkindlustussüsteemi rakendamises osalevad paljud asutused.
el subsidio de demandante de empleo está financiado a partes iguales por el estado y los municipios.

kindlustusperioodi kogupikkus tšehhi sotsiaalkindlustussüsteemi alusel:
periodo total de seguro con arreglo al régimen de la seguridad social checa:

võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — liikmesriikide pädevus sotsiaalkindlustussüsteemi korraldamisel
seguridad social de los trabajadores migrantes — competencia de los estados miembros para organizar sus sistemas de seguridad social o

riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi makstavad osamaksed jagunevad viide liiki:
las cotizaciones al régimen de la seguridad social se dividen en cinco categorías:

sealsed kindlustusandjad vastavad meelsasti küsimustele Šveitsi sotsiaalkindlustussüsteemi kohta.
estos organismos aseguradores responderán a las preguntas sobre el régimen de la seguridad social en suiza.

valitsus on tellinud aruande, et hinnata sotsiaalkindlustussüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust.
el gobierno ha encargado un informe con objeto de evaluar la viabilidad a largo plazo del sistema de seguridad social.

el võiks samuti aidata koos teiste rahvusvaheliste tegijatega reformida sotsiaalkindlustussüsteemi.
por otra parte, la ue podría contribuir a la reforma del sistema de seguridad social en cooperación con otros protagonistas internacionales.

portugali valitsus on tellinud aruande, et hinnata sotsiaalkindlustussüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust.
el gobierno ha encargado un informe con objeto de evaluar la viabilidad a largo plazo del sistema de seguridad social.

ombudsman teostab järelevalvet haldusasutuste, eeskätt sotsiaalkindlustussüsteemi haldavate asutuste tegevuse üle.
el defensor del pueblo vigila las actividades de los órganos administrativos, incluidos los que gestionan el régimen de la seguridad social.

eelpensionid on teatavad eraõiguslikud hüvitisliigid, mis erinevad sotsiaalkindlustussüsteemi poolt makstavatest vanaduspensionidest.
el período durante el cual se cobrará la prestación depende del período durante el cual se ha estado cotizando a la seguridad social.

4) artikli 2 punkti 3 kohaselt kindlustustegevust, mis on seadusjärgse sotsiaalkindlustussüsteemi osa;
4) a los seguros incluidos en un régimen legal de seguridad social, sin perjuicio de la aplicación del punto 3 del artículo 2;

käesoleva juhtumi puhul võimaldab sotsiaalkindlustussüsteemi haldav keskasutus – riigi sotsiaalkindlustusasutus võla kustutamist.
en el presente caso, la condonación de la deuda es acordada por el organismo de la seguridad social, que es la autoridad central que gestiona el sistema del seguro social.

liikmesriigid peavad ise määratlema oma sotsiaalkindlustussüsteemi sisu ja eelkõige sätestama toetuste saamise õiguse sisulised tingimused. 28
27corres-ponde a los estados miembros definir el contenido del sistema de seguridad social y, en particular, establecer los requisitos sustantivos para el derecho a las prestaciones. 28

madalmaade sotsiaalkindlustussüsteemi kuuluvad järgmised sotsiaalkindlustuse harud: tuse korral peate pöörduma selle asutuse poole.
el sistema de la seguridad social neerlandesa incluye las siguientes ramas de los seguros sociales:

kui kindlustatu täidab nõutud tingimused, makstakse talle samaaegselt sotsiaalkindlustussüsteemi eelpensioni ja kogumispensioni süsteemi eluaegset eelpensioni.
las solicitudes de pensión de supervivencia, acompañadas de todos los documentos acreditativos requeridos, deben presentarse por escrito ante la ocina local de la caja de la seguridad social.