Results for tollideklaratsioonidest translation from Estonian to Spanish

kui välja arvata teatavad konkreetsed kaupade liikumised, põhineb extrastat tollideklaratsioonidest kogutud andmetel.
salvo por lo que se refiere a determinados movimientos específicos, extrastat se basa en datos extraídos de las declaraciones en aduana.

kui vastavad andmed on tollideklaratsioonidest kättesaadavad, võib ette näha täiendava statistika koostamise ühenduse jaoks või siseriiklikuks otstarbeks.
la compilación por parte de los estados miembros de estadísticas adicionales con fines comunitarios o nacionales podrá determinarse cuando los datos estén disponibles en la declaración en aduana.

kontrollikoda hindas kontrollide mõjusust tollideklaratsioonidest moodustatud valimi põhjal.ivlisas on esitatud kontrollitud dek-laratsioonideja avastatud vigadejaotusriikide kaupa.
el tribunalevaluólaeficaciadeloscontroles mediante muestras de declaracionesenaduana.enel anexo iv se desglosa por paíseselnúmerodedeclaracionesexaminadasydeloserrores detectados.

on vaja välja töötada konkreetsed eeskirjad kuni selle ajani, mil tolliõigusaktide muudatused võimaldavad saada tollideklaratsioonidest lisateavet ja kuni elektrooniline tolliinfovahetus muutub ühenduse õigusaktide alusel nõutavaks.
es necesario formular disposiciones específicas hasta que los cambios en la legislación aduanera se traduzcan en información adicional en la declaración en aduana y hasta que la legislación comunitaria exija el intercambio electrónico de información aduanera.

vastata kasutajate vajadustele ning koostada täiendavat kaubandusstatistikat, kasutades tollideklaratsioonidest kättesaadavat teavet; hallata kooskõlas euroopa statistikaalaste tegevusjuhenditega privilegeeritud juurdepääsu tundlikele väliskaubandusandmetele.
responder a las necesidades de los usuarios, mediante la compilación de estadísticas adicionales de comercio a partir de la información disponible en las declaraciones en aduana;

liikmesriigid ei ole kohustatud koostama ja komisjonile( eurostatile) edastama väliskaubandusstatistikat selliste statistiliste andmete kohta, mis tolliseadustiku või siseriiklike eeskirjade alusel ei ole veel nende tolliasutustele esitatud tollideklaratsioonidest kättesaadavad.
los estados miembros no estarán obligados a compilar y transmitir a la comisión( eurostat) estadísticas de comercio exterior relativas a datos estadísticos que aún no estén disponibles, en virtud del código aduanero o de instrucciones nacionales, en la declaración en aduana que se ha presentado ante sus autoridades aduaneras.

impordi puhul edastab sihtliikmesriigi tolliasutus ja ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik kõnealustest tollideklaratsioonidest pärit impordi- ja ekspordiandmed viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta otsuse tegemise kuule, oma riigi statistikaasutusele.
la autoridad aduanera del estado miembro de destino, en las importaciones, y el estado miembro de exportación real, en las exportaciones, remitirán a sus autoridades estadísticas nacionales los registros de importaciones y exportaciones de estas declaraciones en aduana lo antes posible y, a más tardar, en el transcurso del mes siguiente al mes en el que las declaraciones en aduana hayan sido aceptadas o hayan sido objeto de decisiones de la aduana.

ekp täheldab, et ettepandud määruse kohaselt peavad liikmesriigid koostama ja euroopa Ühenduste komisjonile edastama ainult andmed järgmise kohta: i) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik, ii) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik, ja iii) tehingu liik, kui need on kättesaadavad tolliasutustes hoitavatest tollideklaratsioonidest( 2).
el bce observa que, conforme al reglamento propuesto, los estados miembros sólo estarán obligados a compilar y transmitir a la comisión de las comunidades europeas los datos siguientes, si están disponibles en una declaración de aduana presentada ante las autoridades aduaneras correspondientes: i) en las importaciones, el estado miembro de destino final, ii) en las exportaciones, el estado miembro de exportación real, y iii) la naturaleza de la transacción( 2).