Results for ebaproportsionaalsuse translation from Estonian to Swedish

infotehnoloogia laialdasem kasutamine võib tekitada raskusi neile, kes neid vahendeid ei valda, see võib tekitada teatud ebaproportsionaalsuse väikeste laevade suhtes.
den ökade användningen av it kan till exempel öka svårigheterna för dem som inte behärskar den typen av teknik, och vissa åtkomstmetoder kan visa sig vara för avancerade för små fartyg.

sektoriline liiklemiskeeld takistab kaupade vaba liikumist ja eelkõige nende vaba transiiti ning seega tuleb seda pidada koguselise piiranguga samaväärseks meetmeks, mis on vastuolus ülalviidatud artiklitest tulenevate ühenduse õiguse kohustustega ning mida ei saa selle ebaproportsionaalsuse tõttu ka põhjendada ülekaalukate keskkonnakaitsenõuetega.
i tyskland föreskrivs i lagstiftningen om inkomstskatt att underhållsbidrag till en före detta make får dras av. denna förmån beviljas även då bidragsmottagaren är bosatt eller stadigvarande vistas i en annan medlemsstat, i den mån skattemyndigheten i den andra medlemsstaten har intygat att det av bidragsmottagaren mottagna underhållsbidraget har beskattats.

arvestades seda itaalia vabariigi lubadust, ei kavatse komisjon edasi arendada oma analüüsi kogu rooma ja milano lennujaamasüsteemide suhtes kohaldamise ebaproportsionaalsuse kohta, jättes endale võimaluse vajaduse korral käesolevate ja tulevaste avaliku teenindamise kohustuste puhul selle aspekti juurde tagasi pöörduda.
tack vare det åtagande som gjorts av italien avser kommissionen inte längre att fortsätta bedömningen av om huruvida tillämpningen av den allmänna trafikplikten på flygplatssystemen i rom och milano är oproportionerlig eller inte. kommissionen förbehåller sig emellertid rätten att vid behov åter ta upp frågan i samband med den nuvarande och framtida allmänna trafikplikten.

peale juba mainitud üldiste ohtude on vaja arvestada osade eespoolmainitud lihtsustamisvahendite teatud piiratust. infotehnoloogia laialdasem kasutamine võib tekitada raskusi neile, kes neid vahendeid ei valda, see võib tekitada teatud ebaproportsionaalsuse väikeste laevade suhtes. asjaolu, et kõigis valdkondades ei ole võimalik ainult kasu saada, sunnib peale valikuid ja kompromisse. näiteks on vaja alustada lihtsustamisprotsessiga esmalt kalanduse peadirektoraadis. selle teenistustes ei saa teha samaaegseid ja hulgalisi kiireloomulisi parandusi, need saavad olla ainult järk-järgulised sammud üldstrateegia suunas, mis kannavad vilja alles pikemas perspektiivis.
utöver de generella risker som just har nämnts måste man också beakta de särskilda begränsningar som vissa av de förenklingsverktyg är behäftade med som föreslagits ovan. den ökade användningen av it kan till exempel öka svårigheterna för dem som inte behärskar den typen av teknik, och vissa åtkomstmetoder kan visa sig vara för avancerade för små fartyg. omöjligheten att göra vinster över hela registret tvingar dessutom till val och kompromisser. förenklingen kräver en mobilisering i de berörda delarna av kommissionen, som bör tjäna som ett föredeöme, och detta måste börja i gd fiske. dessa förvaltningar kan inte åstadkomma samtidig, omedelbar och genomgripande förbättring, utan detta måste ske gradvis genom en brett upplagd omarbetning, som bara på sikt kommer att kunna bära frukt.