Results for franko translation from Estonian to Swedish

-"franko lastimissadam",
-fritt utskeppningshamn,

-"franko lossimissadam" või
-fritt lossningshamn,

fca: franko vedaja (… kokkulepitud koht)
fca: fritt fraktföraren (… namngiven ort)

fas: franko laeva kõrval (… kokkulepitud lastimissadam)
fas: fritt vid fartygets sida (… namngiven avsändningshamn)

- tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja",
- från fabrik eller fritt fraktförare,

tarneklausli "franko lossimissadam" alusel tarnimise korral kohaldatakse lõikeid 2–14.
föreskrifterna i punkterna 2-14 gäller vid leverans fritt lossningshamn.

c) kui tarnitakse tarneklausli "franko lossimissadam" alusel, esitab pakkuja korraga kaks summat:
c) vid leverans fritt lossningshamn skall anbudsgivaren lämna två anbudsbelopp:

(5) suhkrusektoris kohaldatakse eksporditoimingute suhtes harilikult lepinguid, mis on londoni futuuriturul määratletud kui franko laeva pardal.
(5) i sockersektorn styrs exporten vanligtvis genom avtal som definieras som fob på londons terminsmarknad.

ii) teine summa tarnimiseks alternatiivsel etapil tarneklausli "franko lastimissadam" alusel, mis on kindlaks määratud pakkumiskuulutuses;
ii) det andra för det alternativa leveransstadiet fritt utskeppningshamn som är angivet i meddelandet om anbudsinfordran.

teatavatele toiduabi saajatele võib olla kohane tarnida tooteid tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja" alusel;
för vissa organ som får livsmedelsbistånd kan leverans från fabrik eller fritt fraktförare vara lämpligt.

(5) suhkrusektoris kohaldatakse eksporditoimingute suhtes tavaliselt lepinguid, mis on londoni futuuriturul määratletud kui "franko laeva pardal".
(5) i sockersektorn styrs exporten vanligtvis genom avtal som definieras som fob på londons terminsmarknad.

ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, märgitakse pakkumises tarneklausli "franko lastimissadam" alusel tarnimise puhul üks ookeanilaevadele ligipääsetav sadam, kus saab tarnida ettenähtud tingimustel.
utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall i anbudet anges endast en hamn som är öppen för oceangående fartyg och som möjliggör leverans enligt de fastställda villkoren vid leverans fritt utskeppningshamn.

ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, näidatakse pakkumises tarneklauslite "franko lossimissadam" või "vabastatud sihtkohas" alusel meritsi tarnimise korral üks lastimissadam.
utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall i anbudet anges endast en utskeppningshamn vid leverans fritt lossningshamn eller fritt bestämmelseort sjövägen.

kaubanduslikud kulud on kulud teenustele ja kindlustusele alates kauba sekkumisvarudest väljastamisest kuni ekspordisadamas “franko laeva pardal”-staatuse (fob) saavutamiseni, välja arvatud kulud transpordile.
de kommersiella omkostnaderna omfattar utgifter för tjänster och försäkring efter uttaget av varan från interventionslagret till dess att den levererats fritt ombord (fob) i exporthamnen, dock inte transportkostnader.