Results for hagides translation from Estonian to Swedish

teeb otsuseid liikmesriigi, institutsiooni või juriidilise või füüsilise isiku hagides;
avgöra ärenden där talan väcks av en medlemsstat, en institution eller fysiska eller juridiska personer,

lepinguosalised võivad oma tõendusmaterjalis, ettekannetes ja ütlustes ning kohtusse antud hagides ja süüdistusasjades kasutada käesoleva jaotise kohaselt saadud tõendeid.
de avtalsslutande parterna får i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt inför domstol använda bevis som de har erhållit enligt bestämmelserna i denna avdelning.

hagides, mille on emÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu ja artikli 175 kolmanda lõigu kohaselt mõne ühenduse institutsiooni vastu algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis on seotud ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamisega.
talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket artikel 175 tredje stycket artikel 178 och artikel 181 i romfördraget.

c) hagides, mille on emÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu, artikli 175 kolmanda lõigu ja artiklite 178 ja 181 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud;
c) talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket, artikel 175 tredje stycket, artikel 178 och artikel 181 i romfördraget.

c) hagides, mille on emÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu ja artikli 175 kolmanda lõigu kohaselt mõne ühenduse institutsiooni vastu algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis on seotud ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamisega.
c) talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket artikel 175 tredje stycket artikel 178 och artikel 181 i romfördraget.d) talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 146 andra stycket artikel 148 tredje stycket artikel 151 och artikel 153 i euratomfördraget.

b) hagides, mille on estÜ asutamislepingu artikli 33 teise lõigu, artikli 35, artikli 40 esimese ja teise lõigu ja artikli 42 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud;
b) talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket, artikel 35, artikel 40 första och andra styckena och artikel 42 i parisfördraget.

hagides, mille on estÜ asutamislepingu artikli 33 teise lõigu ja artikli 35 kohaselt komisjoni vastu algatanud kõnealuse asutamislepingu artiklis 48 nimetatud ettevõtjad või ettevõtjate ühendused ja mis käsitlevad kõnealuse asutamislepingu artikli 50 ja artiklite 57-66 kohaldamisega seotud üksikakte;
talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket artikel 35 artikel 40 första och andra styckena och artikel 42 i parisfördraget.

3. lõige 2 ei takista teabe kasutamist tollialaste õigusaktide täitmatajätmise suhtes hiljem algatatud kohtu-või haldusmenetluste raames. lepinguosalised võivad oma tõendusmaterjalis, ettekannetes ja ütlustes ning kohtusse antud hagides ja süüdistusasjades kasutada käesoleva jaotise kohaselt saadud tõendeid. tõendite kasutamisest teatatakse ette asutusele, kes kõnealused tõendid esitas.
3. punkt 2 skall inte hindra att uppgifter används i rättsliga eller administrativa förhandlingar som senare inleds till följd av att tullagstiftningen inte efterlevs. de avtalsslutande parterna får i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt inför domstol använda bevis som de har erhållit enligt bestämmelserna i denna avdelning. den behöriga myndighet som lämnat uppgifterna skall underrättas på förhand om sådan användning.