Results for jaemüügiketid translation from Estonian to Swedish

suured jaemüügiketid kasutavad erinevaid äristruktuure:
de stora detaljhandelskedjorna har olika verksamhetsstruktur:

5.5 jaemüügiketid on õhutanud tarnijaid ja eelkõige toidukaupade tarnijaid ühinema.
5.5 kedjorna har uppmuntrat konsolidering i leverantörsledet; detta gäller framför allt livsmedelsleverantörerna.

pidevalt väidetakse, et suured jaemüügiketid vastutavad õigustamatult kõrgete hindade alandamise eest.
de stora detaljhandelskedjorna hävdar ständigt att de är bäst på att sänka alltför höga priser.

turunduslikult püüavad suured jaemüügiketid üha enam tarbijaid kaupade atraktiivse väljapaneku ja konkurentsivõimeliste hindadega.
uttryckt i marknadsföringstermer innebär det att stora detaljhandelskedjor vill locka fler och fler konsumenter genom att göra varorna attraktiva och sälja dem till konkurrenskraftiga priser.

b) suured jaemüügiketid puutuvad regulaarselt kokku tarbijatega, kes teevad oma iganädalasi sisseoste;
b) de stora kedjorna har regelbundet kontakt med kunderna som varje vecka kommer till affärerna för sina inköp.

suured jaemüügiketid on otsustanud kindlalt pakkuda tarbijale soodsaid hindu, avaldades sellega tarnijatele survet hindade alandamiseks.
de stora kedjorna pressar sina leverantörer för att erbjuda sina kunder låga priser.

4.4 euroopa jaemüügiketid peavad parandama tarbijale pakutavate teenuste kvaliteeti ja arendama kindlates ja heades tingimustes töötavat kompetentset personali.
4.4 de europeiska kedjorna måste utvecklas så att de tillhandahåller tjänster av hög kvalitet som tillhandahålls av kompetent personal med trygga och goda arbetsvillkor.

lisaks suunavad paljud väga suured jaemüügiketid oma sisseostjaid sageli ühest osakonnast teise, et ennetada isiklike suhete teket ostjate ja tarnijate vahel.
dessutom omplacerar de största kedjorna regelbundet sina inköpare mellan olika områden för att förhindra att det uppstår ett personligt förhållande mellan inköpare och leverantörer.

7.4 mõnikord sunnivad jaemüügiketid oma tarnijaid teatud perioodi jooksul müüma neile kaupa alla omahinna, et säilitada nende toodete esindatus supermarketi riiulil.
7.4 ibland tvingas leverantörerna att under en period tillhandahålla livsmedel till ett pris som understiger kostnaden, för att produkterna skall fortsätta säljas.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus teemal "suured jaemüügiketid: suundumused ning nende mõju talunikele ja tarbijatele"
yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter

(259) pealegi turustatakse ühenduses jalatseid peamiselt järgmise kolme kanali kaudu: iseseisvad jaemüüjad, kaubamärgiga jaemüügiketid ja spetsialiseerumata selvehallid.
(259) försäljningen av skodon i gemenskapen äger i huvudsak rum genom följande tre kanaler: oberoende detaljister, märkeskedjor och icke-specialiserade stormarknader.

7.4 mõnikord sunnivad jaemüügiketid oma tarnijaid teatud perioodi jooksul müüma neile kaupa alla omahinna, et säilitada nende toodete esindatus supermarketi riiulil. tarnijatele ja talunikele võib see põhjustada tõsist rahalist kahju.
7.4 ibland tvingas leverantörerna att under en period tillhandahålla livsmedel till ett pris som understiger kostnaden, för att produkterna skall fortsätta säljas. detta kan leda till avsevärda förluster för leverantörer och lantbrukare.

(145) pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist asjaomastest riikidest pärit triikimislaudade suhtes võib eeldada, et turustajad ja jaemüügiketid vahetaksid palju tõenäolisemalt oma tarneallikad vähemalt osaliselt välja ühenduse tootjatega.
(145) efter införandet av anti-dumpningstullar på import av strykbrädor från de berörda länderna kan det förväntas att distributörerna och detaljhandelskedjorna med mycket större sannolikhet byter sina leverantörskällor, åtminstone delvis, till gemenskapstillverkare.

1. juulil 2004 otsustas euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada arvamuse "suured jaemüügiketid: suundumused ning nende mõju talunikele ja tarbijatele".
den 1 juli 2004 beslutade europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om "storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter".