Results for koostööprogrammid translation from Estonian to Swedish

koostÖÖprogrammid
2. samarbetsprogrammen

tsiviilasju käsitlevad õigusalased koostööprogrammid
privaträttsligt samarbete

- koostööprogrammid kolmandate riikidega ning neile antav abi,
- stöd till samarbets- och biståndsprogram till förmån för tredjeland,

18 05 01 01 koostööprogrammid justiits- ja siseküsimuste valdkonnas
18 05 01 01 samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frågor

riikidevahelised koostööprogrammid püüavad tõsta liikmesriikidevahelist koostööd strateegilise tähtsusega küsimustes.
programmen för nationsövergripande samarbete har som mål att öka samarbetet mellan medlemsstaterna i strategiskt viktiga frågor.

naaberriikide majanduslik lähenemine ja rohkearvulised koostööprogrammid on piiriüleseid kontakte märgatavalt tugevdanud.
den ekonomiska konvergensen mellan frankrike och spanien har tillsammans med samarbetsprogrammen förstärkt det gränsöverskridande utbytet mellan de två länderna.

interreg ja euroopa territoriaalsed koostööprogrammid on selle protsessi kiirendamisel mänginud olulist rolli.
i denna process har programmen interreg och europeiskt territoriellt samarbete spelat en viktig roll som katalysatorer.

mistahes koostööprogrammid on tõhusad vaid siis, kui need on prioriteetsed ning neid peetakse vastuvõtjariigis tõepoolest oluliseks.
eventuella samarbetsprogram blir bara effektiva om de prioriteras och verkligen betraktas som lika viktiga av mottagarlandet.

[4] euroopa tehnoloogiaalased koostööprogrammid on suurepärane võimalus paremaks koostööks ja kriitilise massi saavutamiseks.
de europeiska teknikplattformarna ( european technology platforms , etp) är ett utmärkt instrument för att utvidga samarbetet och uppnå en kritisk massa.

18 49 04 04 koolitus-, vahetus- ja koostööprogrammid justiits- ja siseküsimuste valdkonnas — halduskorralduskulud
18 49 04 04 utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende rättsliga och inrikes frågor – administrativa utgifter

ehkki koostööprogrammid peavad olema kohandatud iga konkreetse piiriala olukorraga, on tähtis, et majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks püütakse keskenduda peamistele prioriteetidele.
Även om samarbetsprogrammen bör utformas enligt varje gränsområdes speciella situation är det viktigt att eftersträva att stödet riktas in på de viktigaste prioriteringarna till stöd för tillväxt och skapande av sysselsättning.

kuna piirkondadevahelised koostööprogrammid on oma olemuselt horisontaalsed, tuleks selliste programmide sisu kohandada, eelkõige tuleks kohandada toetusesaaja määratlust praeguste programmide interact ja espon raames.
på grund av de interregionala samarbetsprogrammens övergripande karaktär bör dessutom innehållet i sådana samarbetsprogram anpassas, särskilt när det gäller att fastställa stödmottagare inom de aktuella programmen interact och espon.

2.8.6 euroopa koostööprogrammid peaksid soodustama investeerimisprojekte, kuhu on kaasatud päritoluriikide professionaalid või investorid, eriti need, kes on välismaalt tagasi pöördunud.
2.8.6 i de europeiska samarbetsprogrammen bör man prioritera investeringsprojekt med deltagande av yrkesverksamma och investerare från ursprungsländerna och framför allt av personer som återvänt till sina ursprungsländer.

jätkates olemasolevaid püüdlusi parandada kooskõlastust eli doonorite hulgas, peaksid liikmesriigid täiendavalt viima oma koostööprogrammid kooskõlla kokkulepitud prioriteetidega ja muutma naabruspoliitika tegevuskavades kehtestatut. lisaks sellele tuleks tagada pidev kooskõlastus maailmapanga tegevustega.
i linje med de pågående ansträngningarna att förbättra samordningen mellan eu-givarna som grupp betraktad bör medlemsstaterna alltmer anpassa sina egna samarbetsprogram till de överenskomna prioriteringar och reformagendor som fastställts i handlingsplanerna för grannskapspolitiken. fortsatt samordning med världsbankens verksamhet bör också säkras.

lisaks peaksid erfist piiratud toetust saavad koostööprogrammid saama tehnilise abi jaoks teatava miinimumsumma, mis võiks olla suurem kui 6 %, et tagada tehnilise abi tulemuslikkuse jaoks piisav rahastamine.
dessutom bör samarbetsprogram med begränsat stöd från eruf få ett visst lägsta belopp för tekniskt stöd vilket kan överstiga 6 % i syfte att säkerställa medel för ett effektivt tekniskt stöd.

arenguabi ja koostööprogrammid, misesialgu olid suunatud aafrika riikidele,laienesid 1970. aastate keskel ka aasia, ladina-ameerika ning vahemerelõuna- ja idarannikul asuvatele riikidele.
utvecklingsbiståndet och utvecklingssamarbetet var ursprungligen inriktadepå vissa delar av afrika men utvidgades under mitten av 1970-talet till attäven omfatta asien, latinamerika ochländer i södra och östra medelhavsområdet.

mõned koostööprogrammid on omandanud sellise ulatuse, et nende peamiste eesmärkide saavutamiseks on vaja luua sihtotstarbelisi avaliku ja erasektori partnerlusi, st luua „tehnoloogiaalaseid ühisalgatusi", mis tagaksid teadusuuringutesse tehtavate investeeringute jaoks suuremad ja püsivamad vahendid.
vissa teknikplattformar har nu utvecklats i sådan omfattning att det är nödvändigt att skapa särskilda partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn – s.k. gemensamma teknikinitiativ ( joint technology initiatives , jti) – för att huvudmålen för plattformarna skall kunna uppnås. detta kommer att leda till mer omfattande och stabila utfästelser om investeringar i forskning på längre sikt.