Results for lihtsustatakse translation from Estonian to Swedish

eli eeskirju lihtsustatakse;
eu-bestämmelserna håller på att förenklas.

ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte.
förslaget innebär att lagstiftningen förenklas.

samal ajal lihtsustatakse aruandluskohustust.
samtidigt förenklas rapporteringskraven.

• lihtsustatakse kohalike toodete turulepääsu.
de goda resultat som uppnåddes genom leader ii-finan-

lihtsustatakse taimekaitsevahendite lubade andmise haldusmenetlusi.
de administrativa förfarandena för godkännande av växtskyddsmedel förenklas.

effist saadava abirakendamise korda lihtsustatakse märkimisväärselt.
genomförandet av stödet från eff kommer att förenklas avsevärt.

programmide kujundamise süsteemi lihtsustatakse järgmiselt: nu ll
kommissionen föreslår att programplaneringssystemet skall förenklas på följande vis:

avalikuarutelu tulemustega kooskõlas lihtsustatakse eeskirju ja protseduure.
främjande av europeisk kultur och mångfald

viimasega ajakohastatakse ja lihtsustatakse sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist euroopa liidus.
genom förordning (eg) nr 883/2004 moderniseras och förenklas samordningen av de sociala trygghetssystemen i europeiska unionen.

kaasajastatakse ja võimalusel lihtsustatakse turismistatistikat ning selle õiguslikku alust.
den nuvarande uppsättningen statistik om turism och dess rättsliga grund ska moderniseras och, när så är möjligt, förenklas.

kehtivas piirideta televisiooni direktiivis lihtsustatakse telereklaami käsitlevaid eeskirju oluliselt.
512 _bar_ de regler för tv-reklam som i dag finns i direktivet om television utan gränser kommer att förenklas avsevärt.

b. lihtsustatakse fondide kogu eli hõlmavate tegevuslubadega seotud teatamise korda;
b. att förenkla anmälningsförfarandet för fonder som utnyttjar eu-passet.

- komiteemenetluse sätted lihtsustatakse ja viiakse vastavusse muude ühenduse programmidega;
- bestämmelserna om kommittéförfarandet kommer att förenklas och överensstämma med andra gemenskapsprogram.

- muudatusettepanekuga lihtsustatakse haldusmenetlusi, kuid ei seata ohtu mõjusust ega finantshuvide kaitset,
- den föreslagna ändringen bör innebära en förenkling utan att försvaga ändamålsenligheten eller skyddet av ekonomiska intressen.

lisaks lihtsustatakse muudatusettepanekuga lõike seda osa, mis käsitleb asjakohase tervisekontrolli tagamise sätteid.
dessutom förenklas härigenom stycket om att säkerställa en tillräcklig nivå på hälsokontrollerna.

eli põllumajandusstatistika süsteemi õiguslikku vormi lihtsustatakse lähitulevikus ning seda hakatakse rakendama nii elis kui ka kandidaatriikides.
den rättsliga ramen för eu:s system för jordbruksstatistik ska inom en nära framtid förenklas och kommer att införas i eu och i kandidatländerna.

belgias piirkondlikult koostatud lamba- ja kitsevaatluste tulemused lihtsustatakse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuriga 1;
resultaten från undersökningarna av får- och getbesättningar som görs distriktsvis i belgien skall förenklas till nivån för nuts 1.

delegeerides liikmesriikidele pädevuse tunnistada üksik piirkond või vöönd haigusvabaks lihtsustatakse liikmesriikide ja komisjoni talituste haldusmenetlusi.
genom att ge medlemsstaterna rätten att förklara enskilda delområden och zoner fria från sjukdom kommer de administrativa förfarandena i medlemsstaterna och vid kommissionen att förenklas.

2005. aasta detsembris vastu võetud õigusaktidega lihtsustatakse väikese sissetulekuga isikute võimalusi kasutada kohtutäitureid kohtuotsuste jõustamisel.
i december 2005 antogs lagstiftning som skall göra det lättare för låginkomsttagare att anlita exekutionsbiträde för att verkställa domar.

heakskiitmise ja rahastamise korda lihtsustatakse eelkõige sellega, et üks kahest kehtiva korra kohaselt nõutavast otsusest muudetakse kehtetuks.
förfarandena för godkännande och finansiering förenklas, särskilt genom att ett av de två beslut som ingår i de nuvarande förfarandena tas bort.