Results for majandussektoris translation from Estonian to Swedish

- tõsiseid häireid mis tahes majandussektoris või
- allvarliga störningar inom någon sektor av ekonomin, eller

mõnes majandussektoris võis renditööjõu kasutamine hoopis keelatud olla.
skydda rättigheterna för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i europeiska unionen

see vähendaks oluliselt nende majandussektoris osalejate ringi, kellele selline toimimisviis kasu tooks.
detta skulle starkt reducera kretsen av ekonomiska aktörer som skulle ha nytta av klausulerna.

7 – „sobiv” kutse on kutse, mis on seotud toetusmeetmetega samas majandussektoris.
7 — en ”tillämplig” ansökningsomgång skall avse stödåtgärder i samma ekonomiska sektor.

paljudel juhtudel on surve vähenemine olnud tingitud suhteliselt suurest saastemahtude vähenemisest mőnes üksikus riigis vőikonkreetses majandussektoris.
i många fall har de minskade belastningarna åstadkommits tack vare relativt stora minskningar i några få länder eller inom vissasektorer.

(42) meede ei välista abi andmist majandussektoris tegutsevatele firmadele, kui tegemist on ühendusesisese kaubavahetusega.
(42) Åtgärden utesluter inte att stödet beviljas företag som är verksamma inom sektorer av ekonomin där det bedrivs handel inom gemenskapen.

1.15.4 pingutused mitmes majandussektoris on aidanud tõsta ettevõtete tootlikkust ja parandada pakkumise vastavust kohalike ja eksporditurgude võimalustele.
1.15.4 de insatser som gjorts avseende olika produktionssektorer har bidragit till att förbättra företagens produktivitet och bättre anpassa utbudet till de lokala marknaderna och till exportmarknaderna.

- üldine majanduslik kaitseklausel, et toime tulla tõsiste ja püsivate raskustega praeguse või uue liikmesriigi mõnes majandussektoris;
- en allmän ekonomisk skyddsklausul som syftar till att allvarliga och bestående svårigheter inom någon ekonomisk sektor i de nuvarande eller nya medlemsstaterna skall kunna avhjälpas.

b) olulisi häireid ükskõik millises tekstiilikaubandusega seotud majandussektoris või raskusi, mis võivad esile kutsuda piirkonna majandusliku olukorra halvenemise,
b) allvarliga störningar inom någon relaterad ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region allvarligt försämras,

komisjoni ettepaneku tulemusena arengule antav uus strateegiline hoog püüab anda vastuse neile väljakutsetele ning väärtustada euroopa vesiviljeluse tugevaid külgi, toetades samas kogu mainitud majandussektoris tehtavaid pingutusi.
eu borde dessutom stärka sin position på världsmarknaden genom att marknadsföra sin sakkunskap och sprida sin höga tekniska expertis.

kui mõnes majandussektoris tekivad tõsised häired või raskused, mis võivad tingida teatava piirkonna majandusolukorra tõsise halvenemise, võib asjaomane lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.
om allvarliga störningar uppstår inom någon del av ekonomin eller om svårigheter uppstår som skulle kunna orsaka allvarliga störningar i den ekonomiska situationen i en region får den berörda avtalsparten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i artikel 27.

kohus on selle kohta sedastanud, et kui liikmesriik püüab ühepoolselt kehtestatud meetmetega ühtlustada konkurentsitingimusi teatud majandussektoris nende tingimustega, mis kehtivad muudes liikmesriikides, ei kõrvalda see kehtestatud meetmetelt abi iseloomu.
det har också framhållits att det faktum att en medlemsstat, som genom unilaterala åtgärder försöker närma de befintliga konkurrensvillkoren i en viss ekonomisk sektor till dem som gäller i andra medlemsstater, inte kan ta bort åtgärdernas inslag av statligt stöd.

hindamisel, kas turutõkked jäävad reguleerimise puudumisel püsima, on vaja kontrollida, kas majandussektoris on õnnestunud turule sageli ja edukalt siseneda ja kas turule sisenemine on olnud või on edaspidi piisavalt kiire ja pidev turuvõimu piiramiseks.
när man bedömer huruvida hinder för marknadstillträde kommer att fortbestå i avsaknad av reglering måste man undersöka huruvida framgångsrika marknadstillträden ofta har ägt rum i näringen och huruvida marknadstillträdet har varit, eller förväntas vara, tillräckligt omedelbart och varaktigt för att begränsa marknadsinflytandet.

selleks, et toime tulla selliste tõsiste häiretega konkreetses majandussektoris, mis on põhjustatud soodustingimuste laiaulatuslikust kasutamisest eraldusjoont ületavate isikute poolt, võib küprose vabariik pärast komisjoni nõusoleku saamist teha erandeid artikli 6 lõikest 1 maksimaalselt kolme kuu pikkuseks perioodiks.
efter godkännande från kommissionen får republiken cypern göra undantag från artikel 6.1 under högst tre månader för att bemöta allvarliga störningar inom en viss ekonomisk sektor vilka orsakas av utbredd användning av lättnaderna för personer som passerar linjen.

kui mõnes majandussektoris liikmesriikidevahelise kaubanduse areng, hinnadünaamika, hindade jäikus või muud asjaolud annavad märku, et kõnealuses majandussektoris on konkurentsi ühisturu piires piiratud või kahjustatud, võib komisjon otsustada selles majandussektoris korraldada üldise järelepärimise, millega seoses komisjon võib nõuda kõnealuse sektori ettevõtjatelt vajaliku informatsiooni esitamist, selleks et rakendada emÜ asutamislepingu artiklites 85 ja 86 sõnastatud põhimõtteid ja täita talle usaldatud ülesandeid.
om inom en bransch utvecklingen av handeln mellan medlemsstater, prisrörelser, prisstelhet eller andra omständigheter tyder på att konkurrensen inom den gemensamma marknaden är begränsad eller snedvriden i branschen i fråga, kan kommissionen besluta att företa en allmän utredning och i samband därmed begära att företagen i denna bransch lämnar de upplysningar som är nödvändiga för att förverkliga de principer som är uppställda i fördragets artiklar 85 och 86 och för att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts kommissionen.