Results for põllumajandusaruanded translation from Estonian to Swedish

koguda kokku raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded;
sammanställa de företagsredovisningar som skickats in av bokföringsbyråerna,

- edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile.
- lämna över de fullständiga företagsredovisningarna till kommissionen.

edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile kohe pärast kontrollimist;
överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,

aruandeaasta põllumajandusaruanded edastatakse hiljemalt 13 kuud pärast aruandeaasta lõppu.
när det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut.

e) edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile kohe pärast kontrollimist;
e) att överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,

edastada komisjonile nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded nõutavas vormingus ja ettenähtud tähtaja jooksul;
vidarebefordra de korrekt upprättade företagsredovisningarna till kommissionen i det fastställda formatet och inom den fastställda tidsfristen,

- koguda kokku raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida, kas need on nõuetekohaselt täidetud,
- ställa samman de företagsredovisningar som erhållits från bokföringsbyråerna och att kontrollera att de är ifyllda på rätt sätt.

alates 2005. aruandeaastast edastatakse põllumajandusaruanded hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase aruandeaasta lõppu.”
från och med räkenskapsåret 2005 skall företagsredovisningarna lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.”

koguda raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida ühise kontrolliprogrammi alusel, kas need on nõuetekohaselt täidetud;
sammanställa de företagsredovisningar som bokföringsbyråerna översänt och med hjälp av ett gemensamt kontrollprogram kontrollera att de är korrekt ifyllda,

d) koguda raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida ühise kontrolliprogrammi alusel, kas need on nõuetekohaselt täidetud;
d) att sammanställa de företagsredovisningar som bokföringsbyråerna översänt och med hjälp av ett gemensamt kontrollprogram kontrollera att de är korrekt ifyllda,

selguse huvides on asjakohane määratleda ajahetk, millal põllumajandusaruanded saab lugeda komisjonile edastatuks, võttes arvesse nende tehniliste näitajate arengut.
av tydlighetsskäl bör det fastställas när företagsredovisningen kan anses ha överlämnats till kommissionen, med hänsyn till utvecklingen av nämnda tekniska specifikationer.

seda ajavahemikku on 2003. aruandeaasta puhul vaja pikendada, et anda kontaktasutustele aega kohandada oma töökorraldust, võtmaks arvesse selle ajahetke uut määratlemist, millal põllumajandusaruanded saab lugeda komisjonile edastatuks.
denna period bör förlängas för räkenskapsåret 2003 för att ge samordningsorganen möjlighet att anpassa sin arbetsorganisation för att följa den nya bestämmelsen om den tidpunkt då företagsredovisningarna kan anses ha överlämnats till kommissionen.

erandina määruse (emÜ) nr 1915/83 artiklist 3 peab belgia kontaktasutus edastama 2005. raamatupidamisaasta põllumajandusaruanded hiljemalt 18 kuud pärast nimetatud raamatupidamisaasta lõppu.
genom avvikelse från artikel 3 i förordning (eeg) nr 1915/83 skall samordningsorganet i belgien senast 18 månader efter utgången av räkenskapsåret 2005 överlämna företagsredovisningarna för det räkenskapsåret.

kontaktasutus edastab kõik määruse (emÜ) nr 2237/77 iii lisas sätestatud vormis esitatud põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
samordningsorganet skall överlämna företagsredovisningarna till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår som de avser i den form som fastställs i bilaga iii till förordning (eeg) nr 2237/77.

(1) komisjoni määruse (emÜ) nr 1915/83 [2] artiklis 3 on sätestatud, et kontaktasutus edastab kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt 12 kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
(1) enligt artikel 3 i kommissionens förordning (eeg) nr 1915/83 [2] skall samordningsorganet från och med räkenskapsåret 2005 lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen senast tolv månader efter utgången av det räkenskapsår de avser.