Results for parandusettepanekuid translation from Estonian to Swedish

ekp võtab arvesse kontrollikoja tähelepanekuid ja parandusettepanekuid.
ecb noterar rättens slutsatser och rekommendationer för förbättringar.

komitee kutsub komisjoni üles tegema sellekohaseid parandusettepanekuid.
kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till förbättringar på detta område.

11. palub nõukogul arvesse võtta järgmisi parandusettepanekuid:
11. europaparlamentet uppmanar rådet att ta följande ändringar i beaktande:

komisjon ei kavatse hetkel üheksanda eafi finantsmääruse parandusettepanekuid teha.
för närvarande avser kommissionen inte att föreslå några ändringar av budgetförordningen för den nionde euf.

käesoleva ettepaneku eesmärk on rakendada alates 2007. aastast järgmisi konkreetseid parandusettepanekuid:
syftet med det här förslaget är att från år 2007 tillämpa de specifika förbättringar som har noterats och som avser

väljendab oma tahet kasutada talle põhiseadusega antavat uut algatusõigust, et esitada sellele parandusettepanekuid;
europaparlamentet är villigt att använda sin nya initiativrätt enligt konstitutionen till att föreslå förbättringar i konstitutionen.

arutelu tulemusena tegi komisjon 2004. aasta septembris rea parandusettepanekuid eesmärgiga muuta stabiilsuse ja kasvu pakt selgemaks.
efter debatten lade kommissionen i september 2004 fram förslag till en rad förbättringar i syfte att klargöra stabilitets- och tillväxtpakten.

kui aga parlamendiliikmed teevad nõukogu ühise seisukoha suhtes parandusettepanekuid, tuleb püüda jõuda konsensuseni kolmandal lugemisel.
men om ledamöterna i stället föreslår ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt måste samförstånd sökas vid en tredje behandling.

arvamuses vastuvõtmist käsitleva direktiivi kohta [16] esitas emsk pooldava seisukoha ja tegi mitmeid parandusettepanekuid.
i sitt yttrande om direktivet om inresa och vistelse [16] ställde sig eesk positiv till detta och lade fram ett par förslag till förbättringar.

ettepaneku eelnõud arutati jaanuaris 2005 haridus- ja koolitusstatistika töörühma aastakoosolekul, kus see üldiselt heaks kiideti, kuid tehti siiski mõningaid parandusettepanekuid.
i januari 2005 diskuterades utkastet vid årsmötet i arbetsgruppen för utbildningsstatistik. det godkändes i princip, men arbetsgruppen gav ytterligare några förslag till förbättringar.

komisjon hindab süsteemi toimimist kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ja korrapäraselt ka pärast seda.komisjon annab käesoleva otsuse kohaldamise kohta korrapäraselt aru euroopa parlamendile ja nõukogule ning teeb vajaduse korral parandusettepanekuid.
1. medlemsstaterna skall informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om de tänker vidta någon av följande åtgärder på asyl-och invandringsområdet om dessa åtgärder kan tänkas påverka andra medlemsstater eller gemenskapen som helhet:

Ühisettevõtte galileo põhikirja muutmise menetlus tuleneb selle ettevõtte põhikirja artiklist 23, kus on sätestatud: „Ühisettevõtte iga liige võib haldusnõukogule esitada käesoleva põhikirja parandusettepanekuid.
förfarandet för ändring av stadgarna för det gemensamma företaget galileo fastställs artikel 23 i stadgarna för företaget, som har följande lydelse: ”alla medlemmar i det gemensamma företaget får lämna förslag till styrelsen angående ändring av stadgarna.

siiski avaldab komisjon kahetsust, et liikmesriigid ei soovinud minna antud mandaadi raames kaugemale, sest mandaat nägi ette ka uurida, kas läbirääkimiste käigus oleks võimalik esitada parandusettepanekuid, mis mainiksid ära piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide erilise rolli.
inte desto mindre beklagar kommissionen att medlemsstaterna inte velat gå längre; i mandatet ingick även att utröna möjligheterna till ändringar under förhandlingarna om konventionen för att hänvisa till den särskilda roll som regionala organisationer för ekonomisk integration spelar.

uus programm kêivitati 2004. aasta mais. komisjon ei ole oluliselt muutnud daphne programmi eesmêrke, mehhanismi ega sihte, kuid on teinud rea parandusettepanekuid, mil-le eesmêrgiks on programmi mýju suurendamine.
kommissionen har inte nêmnvêrt êndrat daph-neprogrammets mìlsêttningar, mekanismer eller mìlgrupper, men har fûreslagit ett antal fûrbêttringar i syfte att ûka programmets genomslagskraft.

16. võtab teadmiseks, et mitmetes liikmesriikides on loodud riiklikud institutsioonid põhiõiguste kaitseks ja edendamiseks, eriti arvestades Üro "pariisi põhimõtteid"; palub teistel liikmesriikidel astuda samme selles suunas ning tagada riiklikele komiteedele ja instituutidele piisavad rahastamisallikaid, võttes muuhulgas arvesse, et nende organite üks ülesandeid on vaadata läbi valitsuste inimõiguste alane poliitika, et ennetada puudusi ja teha parandusettepanekuid, kuna tõhusus seisneb probleemide ennetamises, mitte üksnes nende lahendamises;
16. europaparlamentet noterar att vissa medlemsstater har inrättat nationella organ för skydd och främjande av grundläggande rättigheter, med särskild hänvisning till förenta nationernas parisprinciper. parlamentet uppmanar alla medlemsstater att vidta åtgärder i denna riktning och att förse nationella kommittéer och institut med adekvata finansiella resurser, bland annat med beaktande av att en av uppgifterna för dessa organ är att se över regeringarnas människorättspolitik i syfte att förhindra tillkortakommanden och lägga fram förslag om förbättringar, eftersom effektiviteten ligger i att förhindra problem, inte bara i att lösa dem.