Results for praktiliseks translation from Estonian to Swedish

kõnealune liikmesriik määrab kohapealse kontrollkäigu praktiliseks korraldamiseks kontaktasutuse.
den medlemsstaten ska utse en kontaktpunkt för de praktiska arrangemangen kring besöket på platsen.

paljudes riikides on videokonverentside pidamine osutunud praktiliseks lahenduseks ka haldusmenetlustes.
i ett antal länder har också videokonferenser visat sig vara en praktisk lösning vid administrativa förfaranden.

dokumendi juhtpõhimõtetest praktiliseks katsetamiseks korraldas euroopa andmekaitseinspektor 2006. aasta juunis seminari.
europeiska datatillsynsmannen är den behöriga myndighet som övervakar verksamheten i eurodacs centralenhet, för att se till att de registrerades rättigheter inte kränks.

agentuur võib ühisoperatsioonide ja katseprojektide praktiliseks korraldamiseks tegutseda artiklis 16 ettenähtud spetsialiseerunud üksuste kaudu.
för den praktiska organisationen av gemensamma insatser och pilotprojekt får byrån använda sig av de egna särskilda avdelningar som föreskrivs i artikel 16.

4.2.8 kõnealuste punktide täpsustamine on vajalik nii õiguskindluse tagamiseks kui ka teenuste praktiliseks korraldamiseks.
4.2.8 ett förtydligande av dessa punkter blir nödvändigt såväl på det rättsliga planet som när det gäller den praktiska organisationen av tjänsterna.

euroopa Ülemkogu töö praktiliseks korraldamiseks vajalikud meetmed võtab eesistujariik koostöös peasekretariaadiga kooskõlas euroopa Ülemkogus kokkulepitud eeskirjadega.
de åtgärder som krävs för den praktiska organisationen av europeiska rådets arbete skall vidtas av ordförandeskapet tillsammans med generalsekretariatet i enlighet med de regler om vilka europeiska rådet har enats.

teatis on mõeldud praktiliseks töövahendiks asutamislepingu artikleid 81 ja 82 vastavalt määrusele 1/2003 kohaldavate liikmesriikide kohtunikele.
i januari aviserade läkemedelsföretaget sanofi-synthélabo sa ett uppköpsanbud för aventis sa, en affär som kommissionen godkände på vissa villkor.

- oleks praktiliseks näiteks praeguse komisjoni rõhuasetusest meie majanduslike näitajate ja konkurentsivõime parandamisele suunatud vahendite ja poliitika väljatöötamisele.
- en sådan undersökning skulle vara ett konkret exempel på den vikt som kommissionen fäster vid att fastställa former och strategier för hur eg skall kunna förbättra sina ekonomiska resultat och sin konkurrenskraft.

f) tehnilised ja organisatsioonilised nõuded elektroonilise andmevahetuse praktiliseks rakendamiseks dokumentide esitamisel ja teavitamisel kooskõlas artikli 25 lõikega 4;
f) tekniska och organisatoriska krav för det praktiska genomförandet av informationsutbyte på elektronisk väg när det gäller översändande av dokumentation och information i enlighet med artikel 25.4.

eli strateegia asjakohaste osade viivitamatuks ja praktiliseks kohaldamiseks toetab el btwc kuuenda läbivaatamiskonverentsi osalisriikide poolt tehtud otsuste rakendamist, järgides alljärgnevaid eesmärke:
för att de relevanta delarna av eu:s strategi omedelbart ska börja tillämpas i praktiken ska eu bidra till genomförandet av de beslut som fattats av konventionsstaterna vid den sjätte översynskonferensen av btv-konventionen, med följande mål:

- toetus ekspordikontrolli peatükile osce väike- ja kergrelvade käsiraamatus, mis on kavandatud praktiliseks abivahendiks osalevatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele,
- bidrag till ett kapitel om exportkontroll i osse:s handbok om handeldvapen och lätta vapen som skall vara ett praktiskt verktyg för medverkande stater och internationella organisationer.

- pidas praktiliseks aastaaruande tulude osas leitud lahendust, mis seisneb selles, et positiivse saldo maht kirjendatakse järgmise eelarveaasta sihtotstarbelise tuluna;
- betraktade som pragmatisk den lösning man kommit fram till med avseende på räkenskapernas inkomstsida varigenom det positiva saldot fördes in som inkomster avsatta för särskilda ändamål för följande budgetår, och

j. arvestades, et töö ja eraelu sobitamine peab saama praktiliseks juhtmõtteks, mis võimaldab meestel ja naistel olla aktiivne tööturul, arendada oma karjääri ning elada harmoonilist ja viljakat pereelu;
j. det är angeläget att skapa möjligheter att kombinera yrkes- och familjeliv så att män och kvinnor kan bli aktiva på arbetsmarknaden, utveckla sina karriärer och leva ett harmoniskt och fruktbart familjeliv.

7. toetab ideed, et liikmesriigid peavad tegema suurema panuse kasvu ning tööhõive praktiliseks parandamiseks, samuti toetab siseriiklike uuendusprogrammide idee esitlemist, millele peab eelnema avatud arutelu sidusrühmadega ja konsulteerimine riikide parlamentidega;
7. europaparlamentet stöder tanken att medlemsstaterna bör ge ett större och mer praktiskt bidrag till tillväxt och sysselsättning, och ställer sig även bakom förslaget om att införa nationella reformprogram som är resultatet av öppna diskussioner med de olika aktörerna och samråd med de nationella parlamenten.

viisainfosüsteem peaks käivituma juba 2007. aastal, mistõttu on komisjon otsustanud ajakohastada ühiseid konsulaarjuhiseid, esitades ettepaneku eraldi õigusakti kohta, millega sätestatakse registreeritavate biomeetrilitse tunnuste standardid ja kehtestatakse mitmed võimalused nii liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste praktiliseks korraldamiseks viisataotluste registreerimisel kui ka õigusliku raamistiku loomiseks liikmesriikide koostöö jaoks väliste teenuseosutajatega.
eftersom vis bör träda i funktion redan 2007, har kommissionen valt att uppdatera de gemensamma konsulära anvisningarna i ett separat lagförslag, som föreskriver standarder för hur de biometriska uppgifterna skall samlas in och anger en rad alternativ till hur medlemsstaterna praktiskt kan organisera sina diplomatiska och konsulära beskickningar med avseende på registreringen av viseringsansökningar. förslaget omfattar även en rättslig ram för medlemsstaternas samarbete med externa tjänsteleverantörer.