Results for protokollides translation from Estonian to Swedish

uuringu lõpus oli kombineeritud protokollides:
vid studiens slut och i de kombinerade protokollen

- muuta lepingutes või protokollides sätestatud ajakava,
- ändra de tidsplaner som fastställs i avtalen eller protokollen,

Üksikasjad määratakse kindlaks vastavates ühenduse võrdluskatsete tehnilistes protokollides.
de närmare detaljerna skall fastställas i respektive tekniska försöksplaner för gemenskapens jämförande kontroller.

muudatused euroopa–vahemere piirkonna lepingu tekstis ning selle lisades ja protokollides
Ändringar av texten till europa–medelhavsavtalet, inklusive bilagorna och protokollen till avtalet

muudatused euroopa-vahemere piirkonna lepingus, kaasa arvatud selle lisades ja protokollides
Ändringar av europa–medelhavsavtalet, inklusive bilagorna och protokollen till avtalet

muudatused euroopa-vahemere piirkonna lepingu tekstis, kaasa arvatud selle lisades ja protokollides
Ändringar av texten till europa–medelhavsavtalet, inklusive bilagorna och protokollen till avtalet

kuid ei meda määruses ega eelnevates protokollides ei ole sätestatud kohustust toetada ainult euroopa ja kohalike partnerite ühisettevõtteid.
emellertid rymmer varken meda-förordningen eller de föregående protokollen någon skyldighet attendaststödjasamriskföretag mellan eu ochlokala partner.

ii) mis on esitatud protokollides nr 2 ja 6, võttes hoolikalt arvesse nendes protokollides sätestatud korda.
ii) som är närmare angivna i protokoll nr 2 och nr 6 med beaktande av de arrangemang som föreskrivs i dessa protokoll.

impordi puhul avalikku või avaliku sektori osalusega sektorisse järgitakse siiski protokollides ettenähtud tavapärast riigihankelepingute sõlmimist käsitleva korda.
för import i den offentliga och halvoffentliga sektorn skall emellertid de vanliga förfarandena enligt protokollen för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt följas.

lõiget 1 kohaldatakse selles lõikes nimetatud protokollides ettenähtud tariifikvootide ja ajakavade piires, võttes seejuures arvesse nende protokollide võimalikke erisätteid.
punkt 1 tillämpas inom ramarna, om sådana finns, för tullkvoter och tidsscheman som fastställts i de protokoll som avses i den punkten och skall beakta de särskilda bestämmelser som där fastställs.

lõigetega 1 ja 2 nõutavat kontrolli tehes tutvub komisjon koos pangaga, mil määral abisaava riigiga sõlmitud lepingutes ja protokollides seatud eesmärgid on saavutatud.
vid de kontroller som krävs enligt punkterna 1 och 2 skall kommissionen tillsammans med banken undersöka i vilken utsträckning de mål som fastställts i enlighet med de avtal och protokoll som slutits med mottagarländerna har uppnåtts.

käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kõigi kaupadega kauplemise suhtes lepinguosaliste vahel, kui käesolevas peatükis ega protokollides nr 1, 2 ja 3 ei ole sätestatud teisiti.
bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter mellan parterna, om inte annat föreskrivs i detta kapitel eller i protokollen 1–3.

lisades ja protokollides esinevad viited stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklitele tuleb lugeda viideteks käesoleva lepingu vastavatele artiklitele, nagu on näidatud selle artiklite pealkirjades.
hänvisningarna i bilagorna och protokollen hänvisar till artiklar i stabiliserings- och associeringsavtalet och bör förstås som hänvisningar till motsvarande artiklar i detta avtal i enlighet med vad som anges i artikelrubrikerna.

[1] käesolevas kokkuleppes ja sellele lisatud protokollides eeldatakse, et termin "riik" hõlmab euroopa majandusühendust.
7. förhållandet mellan avtalet och gattingenting i detta avtal skall påverka de deltagande ländernas rättigheter och skyldigheter inom ramen för gatt(7).

d) muuta lepingutes, protokollides, kirjavahetustes või nõukogu aktides sätestatud ajakavasid;e) võtta vastu impordilitsentsidega hallatavaid tariifikvoote mõjutavaid õigusakte.
a) överföra förmånskvantiteter från en kvotperiod till en annan,

a) i lisas loetletud liigid vastavad selles lisas loetletud ühenduse sordiameti (cpvo) haldusnõukogu "eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse protokollides" sätestatud tingimustele;
a) skall de arter som förtecknas i bilaga i uppfylla de villkor som av förvaltningsrådet vid gemenskapens växtsortmyndighet (cpvo) fastställs i%quot%protokoll rörande provning av särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet%quot% och som förtecknas i den bilagan,