Results for refinantseerimiskulusid translation from Estonian to Swedish

majanduslikust aspektist vähendab sedalaadi garantii panga refinantseerimiskulusid võlakirjade kaudu.
ekonomiskt sett minskar bankens refinansieringskostnader genom denna typ av garanti via obligationer.

lisaks vaikiva seltsingu panusele pidi pank kandma laenu andmisega seotud refinantseerimiskulusid.
förutom ersättningen för det passiva delägandet måste banken bära refinansieringskostnaderna för lånen.

seega tuleks juhul, kui refinantseerimiskulusid üldse arvesse võtta, kasutada määrasid pärast makse.
om refinansieringskostnaderna skall beaktas, bör refinansieringsräntan beräknas efter skatt.

likviidsuse aspektist lähtudes vaidleb saksamaa vastu bdb argumendile, mille kohaselt likviidsuse puudumise tõttu refinantseerimiskulusid ei tulene, sest wfa varade allahindamisel võeti seda likviidsuskulu juba arvesse.
tyskland tillbakavisar bdb:s argument att den bristande likviditeten inte skulle leda till refinansieringskostnader, eftersom denna likviditetsnackdel redan beaktats i diskonteringen av wfa-tillgångarnas nominella värde.

teisisõnu ei saa konkreetseid refinantseerimiskulusid tuletada täpselt ja muutumatult kõigi sarnase reitinguga pankade puhul ja ajalises mõõtmes konkreetsest pikaajalisest reitingust, milleks on antud juhul aaa/aaa.
med andra ord kan de specifika refinansieringskostnaderna inte avledas exakt och utan anpassningar från en ett visst långsiktigt betyg, i detta fall aaa/aaa, för alla banker med samma betyg.

(215) komisjon peab — nagu mazars kinnitas — panga refinantseerimisstrateegiat ja seejuures eriti väljatöötatud baasstsenaariumi ja eriti vastavalt suuremaid refinantseerimiskulusid põhimõtteliselt põhjendatuks.
(215) kommissionen anser — vilket bekräftats av mazars — att bankens refinansieringsstrategi, särskilt det neutrala scenario som utarbetats, och kalkylen av de i enlighet härmed ökade refinansieringskostnaderna i grunden är trovärdig.

(55) see oleks tekitanud alates aastast 2003 igal aastal kasvava maksekohustuse, mis ulatunuks umbes 33 miljoni dem suuruse summani. lisaks vaikiva seltsingu panusele pidi pank kandma laenu andmisega seotud refinantseerimiskulusid.
(55) således ökade de årligen stigande betalningsskyldigheterna till 33 miljoner mark 2003. förutom ersättningen för det passiva delägandet måste banken bära refinansieringskostnaderna för lånen.

(215) komisjon peab — nagu mazars kinnitas — panga refinantseerimisstrateegiat ja seejuures eriti väljatöötatud baasstsenaariumi ja eriti vastavalt suuremaid refinantseerimiskulusid põhimõtteliselt põhjendatuks. siiski esineb ebakindlust panga edasise refinantseerimise osas, mis tuleneb turul osalejate võimalikust tagasihoidlikkusest, mis võib tekkida eriti siis, kui panga tulemused ei vasta ootustele. sellisel juhul tuleks arvestada uuesti kasvavate refinantseerimiskuludega. lisaks ei saa praegu veel kindlalt prognoosida, mil määral võib turg 2005. aasta keskel olla küllastunud, kui kõik riiklikud pangad saksamaal kaotavad riikliku vastutaja. see võib teatud väärtpaberite paigutamisel raskusi põhjustada.
(215) kommissionen anser — vilket bekräftats av mazars — att bankens refinansieringsstrategi, särskilt det neutrala scenario som utarbetats, och kalkylen av de i enlighet härmed ökade refinansieringskostnaderna i grunden är trovärdig. en osäker faktor för bankens framtida refinansiering är dock en eventuell återhållsamhet från marknadsaktörernas sida, som i synnerhet kunde aktualiseras om bankens resultat understiger förväntningarna. i ett sådant fall måste man räkna med ytterligare ökande refinansieringskostnader. vidare är det i nuläget inte helt möjligt att avgöra i vilken mån mättnadseffekter uppstår på marknaden i mitten av 2005 då alla offentligt ägda banker i tyskland förlorar sina statliga garantier. placeringen av vissa värdepapper kan då åtminstone försvåras.