Results for rkpdel translation from Estonian to Swedish

rkpdel on soovitatav kohandada oma avaldatud aastabilansid ja kasumiaruanded vastavalt viii ja ix lisale.
det rekommenderas att de nationella centralbankernas offentliga årliga balans- och resultaträkningar utformas i enlighet med bilagorna viii och ix.

andmete kogumise eesmärgiks on võimaldada rkpdel ja ekp-l jälgida sularahakäitlejate asjakohast tegevust ning sularahatsüklis arengut.
syftet med uppgiftsinsamlingen är att göra det möjligt för de nationella centralbankerna och ecb att kontrollera kontanthanterarnas verksamhet inom detta område samt att övervaka kontantcykelns utveckling.

rkpdel peaks olema võimalus vabastada fvcd aruandlusnõuetest, kui see on ebamõistlikult kulukas, võrreldes nendest saadava statistilise kasuga.
de nationella centralbankerna bör ha möjlighet att undanta fvc från rapporteringskrav som skulle innebära orimligt höga kostnader i förhållande till den statistiska fördel som de medför.

kui on toimunud oluline ümberhindamine, on rkpdel õigus nõuda andmeesitajatelt lisateavet selle kuu kohta, millal see toimus;
om det görs en betydande prisomvärdering, ska de nationella centralbankerna ha rätt att begära kompletterande upplysningar från uppgiftslämnaren rörande den månad då detta inträffade.

et saavutada kooskõla ja võrreldavus ekpsi ja riiklike süsteemide vahel, soovitatakse rkpdel järgida oma siseriiklikes aruannetes ja finantsaruannetes võimalikult suurel määral käesolevas suunises sätestatud eeskirju.
för att åstadkomma konsekvens och jämförbarhet mellan de redovisningssystem som tillämpas av ecbs och av de nationella centralbankerna rekommenderas de nationella centralbankerna att så långt möjligt följa reglerna i den här riktlinjen, när det gäller deras inhemska rapporter och bokslut.

(7) kuigi euro müntide emissiooni pädevus on eelkõige osalevatel liikmesriikidel, on tulevastel eurosüsteemi rkpdel euro müntide jaotamises keskne osa.
(7) medan den främsta kompetensen för att skapa ett system för utgivning av euromynt ligger hos de deltagande medlemsstaterna, spelar framtida nationella centralbanker i eurosystemet en grundläggande roll i distributionen av euromynt.

ekp, kes on csdb haldaja, peab alates juunist 2006 kontrollima, et väärtpaberite teabe kajastamine on piisav, et võimaldada rkpdel või asjakohastel juhtudel muudel ametiasutustel täielikult täita käesolevas suunises määratletud kvaliteedikriteeriume.
från och med juni 2006 kommer ecb, i egenskap av administratör av csdb, att övervaka huruvida värdepappersinformationens täckning är tillräcklig för att de nationella centralbankerna, eller i förekommande fall andra behöriga myndigheter, fullt ut skall kunna uppfylla kvalitetskraven enligt den här riktlinjen.

selleks, et suuta täita ekp abistamise kohustust sel alal, peaks rkpdel olema vajalikud statistilised eriteadmised, eelkõige põhimõtete, metodoloogia ning andmete kogumise, koostamise, analüüsi ja edastamise osas.
för att kunna fullgöra sina åtaganden att bistå ecb på detta område måste de nationella centralbankerna förfoga över nödvändig statistisk expertis, särskilt vad gäller begrepp, metoder och datainsamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter.

selleks, et suuta täita ekp abistamise kohustust sellel alal, peaks rkpdel olema olemas vajalikud statistilised eriteadmised, eelkõige kontseptsioonide, metodoloogia ning andmete kogumise, koostamise, analüüsi ja edastamise osas.
för att kunna fullgöra sina åtaganden att bistå ecb på detta område måste de nationella centralbankerna förfoga över nödvändig statistisk expertis, särskilt vad gäller begrepp, metoder och insamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter.

osalevatel rkpdel on õigus kontrollida selle teabe õigsust ja kvaliteeti, mida asutused esitavad reservinõude täitmise tõendamiseks kohustuslike reservide kohaldamist käsitleva määruse (eÜ) nr 2531/98 artikli 6 kohaselt, ilma et see piiraks ekp õigust kõnealust õigust ise kasutada.
rätten enligt artikel 6 i förordning (eg) nr 2531/98 skall utövas av deltagande ncb, dock utan att detta påverkar ecb:s rätt att själv utöva denna rätt.