Results for turuletulek translation from Estonian to Swedish

uute teenuseosutajate turuletulek lähitulevikus on ebatõenäoline.
det är osannolikt att det kommer att ske något nyinträde på denna marknad inom överskådlig tid.

vajalik on ulatuslik keeld, et täielikult välistada kõnealuste maiustuste turuletulek.
det krävs ett mer omfattande förbud för att fullständigt förhindra att dessa produkter släpps ut på marknaden.

Üldjuhul nõuab turuletulek pöördumatuid kulusid, mõnikord väiksemaid, mõnikord suuremaid.
i allmänhet förutsätter ett inträde på marknaden icke-återvinningsbara kostnader, ibland mindre och ibland större.

turuletuleku tõkete puudumisel muudaks kerge ja kiire turuletulek hinna suurendamise kasutuks.
om det inte finns några inträdeshinder skulle möjligheten att lätt och snabbt komma in på marknaden göra prishöjningar olönsamma.

seetõttu järeldatakse otsuses, et ettevõtjate turuletulek ei muutu raskemaks, kui see oli ühinemiseelsel perioodil.
i beslutet konstateras därför att dong:s åtaganden innebär att inträdeshindren inte kommer att vara högre än de var före koncentrationen.

seega lükkus edasi loseci odavamate geneeriliste versioonide turuletulek ja see tõi tervishoiusüsteemidele ning tarbijatele kaasa kulusid.
följaktligen försenades inträdet på marknaden för billigare generiska varianter av losec, vilket ledde till högre kostnader för sjukförsäkringssystemen och konsumenterna.

uute pakendivormide ja toodete turuletulek ning nende paigutamine olemasolevasse valikusüsteemi raskendas niigi segast olukorda veelgi."
dessutom har nya förpackningsformat och nya produkter kommit ut på marknaden, och att klassificera dem i det befintliga mängdseriesystemet har en tendens att förvärra en redan förvirrad situation."

uute raudtee-ettevõtete turuletulek peab muutma sektori konkurentsivõimelisemaks ja ergutama ümberkorraldusi liikmesriikide raudtee-ettevõtetes.
uppkomsten av nya järnvägsbolag måste göra denna sektor konkurrenskra igare och uppmuntra nationella bolag att omstrukturera sig.

uute ettevõtjate turuletulek on pärast väikest langust 2001. ja 2003. aasta vahel kaasa toonud valitsevate operaatorite turuosa jätkuva languse.
inflödet av nya aktörer på marknaden har efter en liten nedgång mellan 2001 och 2003 lett till en ytterligare minskning av de dominerande aktörernas marknadsandel.

selliste väga väikeste võrkude puhul pole sageli võimalik, et ühel saarel tegutseks rohkem kui üks tootmisüksus, mille tõttu konkureerivate tootjate turuletulek on väga ebapraktiline.
i ett sådant mycket litet system är det ofta inte möjligt att ha mer än en produktionsanläggning på varje ö, vilket gör att det inte finns några förutsättningar för konkurrerande producenter.

kui ühe või kahe aasta jooksul võib tõenäoliselt toimuda tulemuslik turuletulek, turu valitsemise takistamine või vähendamine, võib üldreeglina väita, et turuletuleku tõkked on madalad.
om det är sannolikt att det inom ett eller två år sker ett faktiskt inträde, som skulle förhindra eller urholka utnyttjandet av marknadsstyrka, kan inträdeshindren i allmänhet sägas vara låga.

sellega seoses võivad ebastabiilne nõudlus, mõnede turul tegutsevate äriühingute oluline sisemine kasv või sage uute äriühingute turuletulek näidata, et olemasolev olukord ei ole piisavalt stabiilne, et kooskõlastamine oleks tõenäoline.
den volatila efterfrågan, den omfattande interna tillväxten hos vissa företag på marknaden och det högfrekventa inträdet av nya företag på marknaden kan i detta sammanhang antyda att situationen inte är tillräckligt stabil för att en samordning ska vara sannolik.

see näib kõnealuse kahe tootekategooria puhul osutavat mõningasele asendatavusele, mis on samuti seotud moetrendidega (nahast ja sünteetilisest materjalist jalatsite või nahaimitatsiooniga sünteetilisest materjalist jalatsite turuletulek).
detta tycks tyda på viss utbytbarhet mellan de två produktkategorierna, som också har att göra med modetrender (genomslag av skor av en mix av syntet/läder, eller syntetiska skor som liknar läderskor).

uute ettevõtjate turuletulek on pärast väikest langust 2001. ja 2003. aasta vahel kaasa toonud valitsevate operaatorite turuosa jätkuva languse. siiski on valitsevate ettevõtjate käes märgatav turuosa, eriti kohaliku side ja kõnede valdkonnas.
inflödet av nya aktörer på marknaden har efter en liten nedgång mellan 2001 och 2003 lett till en ytterligare minskning av de dominerande aktörernas marknadsandel. de dominerande aktörerna behåller dock en mycket framträdande roll, särskilt när det gäller lokal anslutning och samtal.

(64) komisjoni turutesti andmeesitajate arvates olid need ettepanekud oma ulatuse, kohaldamisala ja kestuse poolest selgelt ebapiisavad, et hüvitada gdp kaotust olulise võimaliku konkurendina ja kindlustada võimalike konkurentide tähtaegne turuletulek.
(64) de som svarade på kommissionens marknadsundersökning ansåg dessa förslag vara helt otillräckliga. deras omfattning och varaktighet gör det inte möjligt att kompensera den viktiga förlusten av gdp som potentiell konkurrent eller att effektivt säkra potentiella konkurrenters marknadsinträde vid rätt tidpunkt.

lisaks sellistele tulevastele konkurentsivastastele mõjudele toob ühinemine tõenäoliselt kaasa ka vahetu mõju, i) nõrgestades konkureerivaid jaemüüjaid naaber- ja lähedalt seotud turgudel, kus gaasi tarnitakse väikestele tööstus- ja äritarbijatele (kes on tõenäolised sisenejad kodutarbijate turule), ja ii) heidutades potentsiaalseid uustulnukaid, kes valmistuvad turuletulekuks (sest turuletulek tuleb eelnevalt hästi ette valmistada).
utöver dessa framtida konkurrensbegränsande effekter kommer koncentrationen sannolikt också att få omedelbara effekter som i) att konkurrensen på närliggande marknader för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel försvagas (de konkurrerande företagen på dessa marknader är potentiella nykomlingar på marknaden för leverans till hushåll), och ii) att potentiella nykomlingar avskräcks från att försöka ta sig in på marknaden (ett marknadsinträde måste förberedas i mycket god tid).