Results for väljakujundamiseks translation from Estonian to Swedish

arutelud seksuaaltervise sidusrühmadega poliitika väljakujundamiseks.
samråd om utarbetande av politiska åtgärder med berörda aktörer inom området sexuell hälsa.

-varustada erasektor ettevõtete strateegiate väljakujundamiseks vajaliku informatsiooniga.
2. stöd för inrättande av en effektiv förvaltning av storstadsområden,3. stöd till alla berörda parters medverkan i utformningen av integrerade storstadsrstrategier,

siseturu väljakujundamiseks määratud eesmärkidest peetakse siiski kinni vaatamata kõnealusele edasilükkamisele,
målen för genomförandet av den inre marknaden upphör inte att iakttas genom denna senareläggning.

siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks tähtajaga 31. detsember 1992 peab ühendus võtma meetmed;
gemenskapen skall besluta om åtgärder för att successivt förverkliga den inre marknaden under tiden fram till och med den 31 december 1992.

energia siseturu väljakujundamiseks tuleks hindade läbipaistvuse süsteem võtta kasutusele niipea kui võimalik.
med hänsyn till skapandet av den inre marknaden för energi bör systemet för prisöppenhet komma i drift så snart som möjligt.

siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks tähtajaga 31. detsember 1992 peab ühendus vastu võtma meetmed;
gemenskapen skall fram till den 31 december 1992 besluta om åtgärder i syfte att fortlöpande förverkliga den inre marknaden.

siseturu väljakujundamiseks, mis on üks ühenduse põhieesmärke, on vaja kõigepealt kaotada maksukontroll piiridel;
fullbordandet av den inre marknaden, vilket är ett av de grundläggande målen för gemenskapen, kräver som ett första steg att tull- och skattekontrollerna vid gränserna avskaffas.

ühendus võtab kavandatud meetmed siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks ajavahemikus, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
gemenskapen skall fram till den 31 december 1992 besluta om åtgärder i syfte att fortlöpande förverkliga den inre marknaden.

kuni nimetatud eesmärgi saavutamiseni tuleks siseturu väljakujundamiseks pöörata tähelepanu kontrollidele lähetuskohas ja kontrollide korraldamisele sihtkohas;
målet är att förverkliga den inre marknaden och i avvaktan på att detta uppnås bör huvudvikten läggas på de kontroller som skall utföras hos avsändaren och på att organisera de kontroller som skulle kunna utföras på destinationsorten.

ühendus võtab siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks kavandatud meetmed vastu ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
gemenskapen kommer att vidta åtgärder för att stegvis upprätta den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.

ühtse siseturu loomise väljakujundamiseks peab euroopa energiaturg olema integreeritum; elektrienergia moodustab ühenduse energiabilansist olulise osa;
den europeiska energimarknaden måste bli mer integrerad om en enda inre marknad skall uppnås. el är en väsentlig komponent i gemenskapens energibalans.

energiaharta konverentsil on autonoomne otsustusõigus; tuleb ette näha nõuetekohane protseduur euroopa ühenduste seisukoha väljakujundamiseks energiaharta konverentsi raames;
energistadgekonferensen har befogenhet att fatta självständiga beslut och det är därför lämpligt att tillhandahålla ett lämpligt förfarande för att fastställa europeiska gemenskapernas ståndpunkt inom energistadgekonferensen.

siseturu väljakujundamiseks tuleks toiduaineid, mida kavatsetakse vedada üle ühendusesiseste piiride, kontrollida sama hoolikalt kui neid, mida kavatsetakse turustada tootjaliikmesriigis;
för att kunna genomföra den inre marknaden måste livsmedel som är avsedda att sändas över gränserna mellan gemenskapens länder kontrolleras med samma omsorg som de som är avsedda att saluföras i den medlemsstat där de producerats.

(9) siseturu väljakujundamiseks on vaja, et ühenduse importijate täidetavad formaalsused oleksid ühesugused ega sõltuks kohast, kus kaubad vormistatakse.
(9) i syfte att fullborda den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.