Results for vadaku translation from Estonian to Swedish

lükopeeni-vadaku kompleks
lykopen-vasslekomplex

nimetus:: abi vadaku rafineerimistehase ehitamiseks
benämning: stöd till byggandet av en anläggning för bearbetning av vassle

piima või vadaku koondproovide katsemenetluse standardimine:
standardisering av testförfarandet för samlingsprov av mjölk eller vassla:

6. etapp — vadaku eemaldamine — vadaku kogumine.
steg 6 – vasslen tappas av.

töödeldud toodete, vadaku ja töötlemata toodete kasutamine söödaks
användning av bearbetade produkter, vassla och obearbetade produkter som foder

toode, mis saadakse vadaku kääritamisel piimhappebakteri lactobacillus'ega
produkten framställs genom jäsning av vassle med lactobacillus

5. etapp — kalgendi setitamine — vadaku eemaldamine juustukalgendist.
steg 5 – koaglet får sätta sig – vasslen skiljs av från ostmassan.

8. etapp — vadaku eemaldamine — eemaldatakse kuni 50 % üldkogusest.
steg 8 – vasslen avlägsnas – upp till 50 % av den sammanlagda massan.

meetodit vadaku avastamiseks riiklikuks ladustamiseks ettenähtud lõssipulbris on kirjeldatud xviii lisas.
metoden för att påvisa löpevassle i skummjölkspulver avsett för offentlig lagring fastställs i bilaga xviii.

meetodit vadaku avastamiseks loomasöödana kasutamiseks ettenähtud lõssipulbris ja selle segudes on kirjeldatud xix lisas.
metoden för att påvisa löpevassle i skummjölkspulver och i foderblandningar fastställs i bilaga xix.

musliinriidest vooderdisele on õmmeldud ümmargune põhi ja vormid on tehtud spetsiaalselt vadaku nõrgumiseks ja juustu vormimiseks.
dukarna har cirkulära sömmar och formarna är gjorda så att vasslen ska rinna ut och osten ska få sin typiska form.

lisaks tugevdab tooraine seost piirkonnaga juustutööstuse kõrvalsaaduse vadaku kasutamine sigade söödas, mida neile manustatakse eelistatavalt söödapastana.
dessutom återspeglas sambandet med trakten i att man i fodret, som helst ges i vällingform, blandar i vassle, vilket är en biprodukt från mejerinäringen.

seega tuleks seda näidissertifikaati muuta nii, et vadaku impordinõuded ei oleks vähem soodsad kui vadaku tootmisele ja liidusiseses kaubanduses turustamisele kohaldatavad nõuded.
följaktligen bör intygsförlagan ändras så att kraven på import av vassle inte är mindre fördelaktiga än kraven på framställning och saluföring av vassle vid handel inom unionen.

toode, mis saadakse juustu, kohupiima, kaseiini või mõne samalaadse toote valmistamisel eralduva vedeliku (vadaku) kuivatamisel
produkt som erhålls genom torkning av resterande vätska vid framställning av ost, färskost, kasein eller liknande processer.

kõnealuse peatüki a osa punktis 3 ning b osa punktis 1.5 on sätestatud nõuded suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlikele loomadele söödetava vadaku kohta.
i avsnitt a punkt 3 och avsnitt b punkt 1.5 i det kapitlet fastställs kraven för vassle som ska ges till djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.

kui kasutatakse protsessi, mille puhul nitraat lisatakse pärast vadaku eraldamist ja vee lisamist, peaks saavutatama sama tase, mis oleks saadud nitraadi lisamisel otse juustupiimale.
om man använder en process där tillsats av nitrat sker efter avlägsnande av vassla och tillsats av vatten, bör detta leda till nivåer som är identiska med dem som hade nåtts om nitratet tillsatts direkt till ystmjölken.

- pärast vadaku lõikamist, segamist ja nõrutamist pestakse vadaku ja kalgendi segu kuuma veega üks või kaks korda nii, et segu kuumutatakse kuni 37 °c.
- blandningen av vassle och ostmassa skärs och rörs, varpå en del av vasslen tappas av. sedan tvättas blandningen en till två gånger med hett vatten, varvid vassle- och ostmasseblandningen får värmas till maximalt 37 °c.

"laktoosisisaldus" tähendab sisaldust, mis tehakse kindlaks värvireaktsiooni abil väävelfenoollahusega pärast toote lagundamist naatriumvesinikkarbonaadi keskkonnas ja pärast vadaku eraldamist valgu sadestamise teel happelises keskkonnas.
med laktoshalt avses den halt som bestäms genom färgreaktion med en lösning av svavelfenol efter det att produkten spjälkats i ett medium av natriumbikarbonat och efter separation av vasslen genom att proteinet utfällts i ett surt medium.

uues vadaku rafineerimistehases rafineeritakse vadakut vadakuproteiinikontsentraadi pulbriks (60 %), demineraliseeritud vadakupulbriks (90 % vadaku proteiini), laktoosiks ja permeaadipulbriks
den ny anläggningen kommer att raffinera vassle till produkterna wpc-pulver (60 % protein), demineraliserat vasslepulver (90 % vassleprotein) laktos och permeatpulver

b) kohustuvad pidama iga liikmesriigi pädeva asutuse määratud vormis püsiregistrit, kuhu kantakse teave tooraine päritolu, toodetud lõssipulbri, petipiima ja vadaku koguse ja pakendi, toote märgistuse ja iga partii väljalaskekuupäeva kohta;
b) förbinder sig att löpande föra de register som fastställs av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat, med angivande av råvarornas ursprung, de mottagna kvantiteterna skummjölkspulver, kärnmjölk och vassle, paketeringsform, identitet och datum för utlagring av varje parti skummjölkspulver, kärnmjölk respektive vassle,