Results for tänapäevani translation from Estonian to Turkish

ja jaakob püstitas tema hauale samba; see raaheli hauasammas on alles tänapäevani.
yakup rahelin mezarına bir taş dikti. bu mezar taşı bugüne kadar kaldı.

siis ta nimetas selle sibaks; seepärast on linna nimeks tänapäevani beer-seba.
İshak kuyuya Şiva adını verdi. bu yüzden kent bugüne kadar beer-Şeva diye anılır.

ja noorem sünnitas ka poja ning pani temale nimeks ben-ammi; see on ammonlaste isa tänapäevani.
küçük kızın da bir oğlu oldu, adını ben-ammi koydu. o da bugünkü ammonlular'ın atasıdır.

ja joosep tegi selle seaduseks egiptuse põllumaa kohta tänapäevani, et vaaraole saab viiendik; ainult preestrite põllud ei saanud vaarao omaks.
yusuf ürünün beşte birinin firavuna verilmesini mısırda toprak yasası yaptı. bu yasa bugün de yürürlüktedir. yalnız kâhinlerin toprağı firavuna verilmedi.

aga et ma tänapäevani olen jumalalt abi saanud, siis ma seisan veel siin ja tunnistan nii väikestele kui suurtele ega ütle muud midagi kui seda, mis prohvetid ja mooses on rääkinud tulevasist asjust,
ama bugüne dek tanrı yardımcım oldu. bu sayede burada duruyor, büyük küçük herkese tanıklık ediyorum. benim söylediklerim, peygamberlerin ve musanın önceden haber verdiği olaylardan başka bir şey değildir.

ja ta õnnistas joosepit ning ütles: „jumal, kelle palge ees mu isad aabraham ja iisak on rännanud, jumal, kes on olnud mu karjane kogu mu elu kuni tänapäevani,
bugüne dek yaşamım boyunca bana çobanlık eden tanrı,

ke tõusis, kui ta puusast longates penuelist edasi läks. [ (genesis 32:33) seepärast iisraeli lapsed ei söö tänapäevani puusanärvi, mis on puusaliigese küljes, sest ta oli löönud jaakobi puusaliigest puusanärvi kohal. ]
bu nedenle İsrailliler bugün bile uyluk kemiğinin üzerindeki siniri yemezler. Çünkü yakup'un uyluk kemiğinin başındaki sinire çarpılmıştı.