Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niin he menivät joosefin huoneenhaltijan luo ja puhuttelivat häntä talon ovella
فتقدموا الى الرجل الذي على بيت يوسف وكلموه في باب البيت.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
näin sanoo herra, herra sebaot: mene tuon huoneenhaltijan tykö, sebnan tykö, joka on linnan päällikkönä.
هكذا قال السيد رب الجنود. اذهب ادخل الى هذا جليس الملك الى شبنا الذي على البيت.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä jos vapaasta tahdostani sitä teen, niin minulla on palkka; mutta jos en tee sitä vapaasta tahdostani, niin on huoneenhaltijan toimi kuitenkin minulle uskottu.
فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä seurakunnan kaitsijan on, niinkuin jumalan huoneenhaltijan tulee, oltava nuhteeton, ei itserakas, ei pikavihainen, ei juomari, ei tappelija, ei häpeällisen voiton pyytäjä,
لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع في الربح القبيح
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä, että hän oli menetellyt ovelasti. sillä tämän maailman lapset ovat omaa sukukuntaansa kohtaan ovelampia kuin valkeuden lapset.
فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: