Results for asiasisällöltään translation from Finnish to Bulgarian

asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
Двете групи от разпоредби са по същество идентични.

kyseiset kaksi artiklaa ovat asiasisällöltään samanlaiset.
По същество двете разпоредби са идентични.

samankaltaisia tai asiasisällöltään toisiinsa liittyviä asioita voidaan milloin tahansa päättää käsitellä yhteiskeskustelussa.
По всяко време може да се вземе решение за общо разискване на сходни или фактически свързани въпроси.

ey 230 artiklan neljännen kohdan nojalla luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön asetuksesta nostama kumoamiskanne otetaan tutkittavaksi sillä edellytyksellä, että riidanalainen asetus on asiasisällöltään tosiasiassa päätös, joka koskee tätä suoraan ja erikseen.
По силата на член 230, четвърта алинея ЕО допустимостта на жалба за отмяна на регламент, подадена от физическо или юридическо лице, е обвързана с условието обжалваният регламент в действителност да е по същество решение, което пряко и лично засяга лицето.

unionin tuomioistuimen presidentti voi kuultuaan asianosaisia sekä julkisasiamiestä, jos asiaan on jo nimetty julkisasiamies 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, milloin tahansa määrätä, että kirjallista tai suullista käsittelyä taikka lopullista tuomiota varten tietyt toisiinsa liittyvät tai asiasisällöltään samanlaiset asiat käsitellään yhdessä.
Ако разпределянето по член 10, параграф 2 вече е било извършено, председателят може по всяко време след изслушване на страните и на генералния адвокат да разпореди две или повече дела, които имат еднакъв предмет, поради връзката помежду им да бъдат съединени за целите на писмената или устната фаза на производството или на съдебното решение, което слага край на производството.

ey:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 seut-sopimuksen 107 artikla ja 88 artiklasta seut-sopimuksen 108 artikla. kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични.

jos ecaa-sopimuskumppanin tuomioistuimen ratkaistavaksi annetussa asiassa tulee esille kysymys tämän sopimuksen, liitteessä i lueteltujen säädösten säännösten tai niiden nojalla annettujen ja asiasisällöltään ey:n perustamissopimuksen vastaavien sääntöjen sekä perustamissopimuksen nojalla annettujen säädösten kanssa yhtenevien säädösten tulkinnasta, kyseinen tuomioistuin pyytää, jos se katsoo sen olevan tarpeen päätöksen antamiseksi asiassa, liitteen iv mukaisesti yhteisöjen tuomioistuinta tekemään päätöksen tämän kysymyksen osalta.
В случаите, в които възниква въпрос, свързан с тълкуването на настоящото споразумение, на разпоредбите от актовете, упоменати в приложение І, или на актовете, приети в съответствие със същите, по същество идентични на съответните правила в Договора за ЕО, в случай, очакващ решение на съд или трибунал на даден партньор по ЕСАА, в случай, че този съд или трибунал счита, че е необходимо за разкриване на възможност да излезе с решение, и в съответствие с приложение Іv, отправя запитване до Съда, в което настоява последният да се произнесе по въпроса.