Results for julistavat translation from Finnish to Bulgarian

ja taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, sillä jumala on tuomari. sela.
И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села)

taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.
Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му

sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.
Едно поколение ще хвали делата Ти на друго, И ще разказват Твоето могъщество,

yhteisö ja ukraina julistavat, että suojalausekkeen tekstissä ei myönnetä gattin mukaista suojaa.
Съвместна декларация относно член 10 Общността и Украйна заявяват, че текстът на защитната клауза не води до предоставяне на третирането, което ГАТТ предвижда в областта на защитните мерки.

jotka lahjuksesta julistavat syyllisen syyttömäksi ja ottavat oikeuden siltä, joka oikeassa on!
Които за дарове оправдават беззаконника И отнемат от праведника правото му!

euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio juhlallisesti julistavat jäljempänä esitetyn tekstin euroopan unionin perusoikeuskirjaksi.
Европейският парламент, Съветът и Комисията тържествено прогласяват следния текст като Харта на основните права.

euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio juhlallisesti julistavat jäljempänä esitetyn tekstin euroo­pan unionin perusoikeuskirjaksi:
Европейският парламент, Съветът и Комисията тържествено прогласяват следния текст като Харта на основните права.

sopimuspuolet julistavat olevansa valmiit edistämään, maatalouspolitiikkaansa noudattaen, niiden maataloustuotteiden kaupan tasapainoista kehitystä, joihin sopimusta ei sovelleta.
Договарящите се страни заявяват своята готовност да насърчават, доколкото това е възможно в рамките на провежданата от тях селскостопанска политика, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, за които настоящото споразумение не се прилага.

e) euroopan yhteisöt ja tad ikistan julistavat, että niiden välistä ydinaineiden kauppaa hallitaan yksinomaan euroopan atomienergiayhteisön ja tad ikistanin välillä tehtävän erityissopimuksen määräyksillä.
д) Европейските общности и Таджикистан декларират, че търговията с ядрени материали между тях ще се регулира изключително от разпоредбите на специално споразумение, което Таджикистан ще сключи с Европейската общност за атомна енергия.

osapuolet ottavat huomioon kansainvälisen velkaongelman vakavuuden ja sen vaikutukset talouskasvuun ja julistavat olevansa valmiita jatkamaan kansainvälisen keskustelun yhteydessä käytävää mielipiteenvaihtoa yleisestä velkaongelmasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan liittyvillä foorumeilla käytäviä erityisiä keskusteluja.
Предвид сериозността на проблема на международния дълг и неговото въздействие върху икономическия растеж, страните обявяват своята готовност да продължат да обменнят становища в контекста на международните обсъждания, относно общият проблем на дълга, без да накърняват специалните диалози, осъществявани на съответните форуми.

hän seurasi paavalia ja meitä ja huusi sanoen: "nämä miehet ovat korkeimman jumalan palvelijoita, jotka julistavat teille pelastuksen tien".
Това тя правеше много дни наред, А понеже твърде дотегна на Павла, той се обърна и рече на духа: Заповядвам ти в името на Исуса Христа да излезеш от нея. И излезе в същия час.

euroopan yhteisö ja sveitsin valaliitto julistavat aikomuksensa aloittaa neuvottelut sopimusten tekemiseksi yhteiseen etuun kuuluvilla aloilla, kuten vuoden 1972 vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 2 saattaminen ajan tasalle sekä sveitsin osallistuminen tiettyihin koulutusta, nuorisoa, viestimiä, tilastointia ja ympäristöä koskeviin yhteisön ohjelmiin.
Европейската общност и Конфедерация Швейцария декларират намерението си да провеждат преговори за сключване на споразумения в области от общ интерес, като актуализирането на Протокол 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г., и участието на Швейцария в някои програми на Общността за обучението, младежта, медиите, статистиката и околната среда.

a) euroopan yhteisöt ja venäjän federaatio julistavat, että niiden välistä ydinaineiden kauppaa hallitaan, kunnes ne tekevät toisen sopimuksen, korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jolla luodaan kumppanuus euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja venäjän federaation välille, 22 artiklan määräyksillä ja siihen liitetyn kirjeenvaihdon ja siihen liittyvän yhteisen julistuksen määräyksillä ja että kyseiseen kauppaan liittyvät riidat ratkaistaan kyseisessä sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
a) Европейските общности и Руската федерация декларират, че търговията с ядрени материали между тях се регулира, до постигане на друго споразумение, от разпоредбите на член 22 от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държавите-членки от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г., като размяната на писма, приложени към него, и съвместна декларация и че споровете във връзка с тази търговия ще са обект на процедурите на това споразумение.