Results for laskentamenetelmä translation from Finnish to Bulgarian

laskentamenetelmä
Метод на изчисляване

laskentamenetelmä (countingmethodvalue)
Метод на преброяване (countingmethodvalue)

tilan taloudellisen koon laskentamenetelmä,
метода за изчисляване на икономическия размер на стопанството;

rahoitusosuuden laskentamenetelmä on erityisen monitahoinen.
Методът на изчисление на квотата е особено сложен.

aiemman tuotto- tai arvonkehityksen laskentamenetelmä
Методика за изчисляване на резултатите от минали периоди

laskentamenetelmä on muunnos liitteessä xviii kuvatusta menetelmästä.
Методът за изчисляване представлява изменение на процедурата, описана в приложение xviii.

oikeudenmukainen, tasapuolinen ja todennettava laskentamenetelmä, jonka perustana ovat
коректен, справедлив и проверим метод на изчисление, основаващ се на:

tässä liitteessä esitetään jäsenten/tarkkailijoiden maksuosuuksien laskentamenetelmä.
В настоящото приложение се установява механизмът за изчисляване на вноските на членовете/наблюдателите.

lloyd'sin syndikaattien yksittäisten jäsenten vakuutusmaksutulon rajan laskentamenetelmä.
методът, по който е изчислен таванът на премиийните приходи за отделните членове на синдикатите "Лойд'с".

komission päätöksessä esittämät toteamukset sekä komission käyttämä laskentamenetelmä pysyvät muilta osin ennallaan.
В останалата им част съображенията на Комисията в Решението, както и приложеният от Комисията метод на изчисление, остават непроменени.

tämä laskentamenetelmä on siten ilman muuta luonteeltaan oikeudellinen, ja sen täytäntöönpanon on perustuttava objektiivisiin seikkoihin.
Поради това методът за изчисляване със сигурност е от правно естество и трябва да се прилага въз основа на обективни елементи.

jäsenvaltioiden on tätä varten vahvistettava toteutettavat toimenpiteet ja käytettävä laskentamenetelmä ja ilmoitettava ne komissiolle viimeistään perustukijärjestelmän täytäntöönpanoa edeltävän vuoden elokuun 1 päivänä.
За тази цел държавите членки определят стъпките, които следва да се предприемат, както и метода на изчисление, който ще използват, и уведомяват Комисията за това до 1 август на годината, предхождаща въвеждането на схемата за основно плащане.

tältä osin on todettava, että vastaaja ei kiistä sitä, että näin toteutettu laskentamenetelmä on vakavasti otettava menetelmä, jolla on vakiintunut asema markkinoilla.
В това отношение се налага изводът, че ответникът не оспорва използвания метод на изчисление като сериозен и добре познат на пазара.

edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kuhunkin ominaisuuteen liittyvien standardituotosten määrittämiseksi käytettävä laskentamenetelmä, niitä koskevien tietojen keruussa noudatetut menettelyt sekä 6 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien standardituotostietojen toimitustavat ja määräpäivät.
метода на изчисление за определяне на стандартната продукция на всяка характеристика по параграф 2, процедурите за събиране на съответните данни и средствата и сроковете за предаване на Комисията на данните за стандартната продукция в съответствие с параграф 6.

tämän tuomion 61 kohdassa annetusta vastauksesta seuraa kuitenkin, että mainitunlainen keskimääräisen tappion laskentamenetelmä ei ole sopusoinnussa asetuksen n:o 1260/2001 15 artiklan kanssa.
От отговора в точка 61 от настоящото решение обаче следва, че такъв метод на изчисляване на средната загуба не е съобразен с член 15 от Регламент № 1260/2001.

komissio on kuitenkin ilmoittanut, että mainitunlainen laskentamenetelmä mahdollistaa sellaisten ylijäämien muodostumisen hillitsemisen, jotka rasittaisivat markkinahintaa, tekisivät sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn epävakaaksi ja voisivat aiheuttaa menoja kuten interventio-ostoja.
Комисията отбелязва обаче, че такъв метод на изчисляване позволява да се възпре формирането на излишъци, които биха натежали върху пазарната цена, биха нарушили равновесието на общата организация на пазарите в сектора на захарта и биха могли да предизвикат разходи, по-конкретно за интервенционни покупки.

esitettävä menetelmät, jotka kytkevät vaatimusluokat tai tasot 4 artiklassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin, esimerkiksi laskentamenetelmät ja kelpoisuuden osoittamismenetelmät sekä tekniset suunnittelusäännöt;
да посочват методи за съгласуване на тези класове или нива на изисквания с техническите спецификации, посочени в член 4, като например: методи за изчисляване и изпробване, технически правила за разработване на проекти и др.;