Results for pidättäytymään translation from Finnish to Bulgarian

komissio on kehottanut jäsenvaltioita pidättäytymään koulutusmäärärahoihin tehtävistä leikkauksista toteuttaessaan kriisin vuoksi säästötoimia.
Комисията призова държавитечленки енергично да устояват на съкращения на бюджетите за образование, които са част от строгите мерки за икономии в отговор на кризата.

potilaita tulisi neuvoa pidättäytymään yhdynnästä tai käyttämään mekaanista ehkäisymenetelmää vähintään neljän vuorokauden ajan.
Пациентките трябва да бъдат посъветвани да се въздържат от коитус, или да използват бариерни методи за контрацепция, в продължение на поне 4 дни.

potilaita tulee neuvoa pidättäytymään autonajosta ja koneiden käytöstä, jos he kokevat väsymystä tai huimausta.
Пациентите трябва да бъдат посъветвани да не шофират и да не работят с машини, ако се чувстват изморени или замаяни.

aer lingus group v. komissio johtuen sen on perusteltua pyytää osapuolia pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa määräysvallan siirtymiseen.
aer lingus group/КОМИСИЯ промяна в контрола.

jokainen sopimusvaltio sitoutuu omalta osaltaan kunnioittamaan johtajan ja hänen nimittämiensä toimihenkilöiden ja asiantuntijoiden tehtävien puhtaasti kansainvälistä luonnetta sekä pidättäytymään vaikuttamasta heidän tehtäviensä hoitoon.
На свой ред, всяка държава, страна по конвенцията, се ангажира да спазва изключителния международен характер на отговорностите на Директора и на служителите и експертите, назначени от него, и да не се стреми да им влияе при изпълнението на техните задължения.

”ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille tai kuljettajille, jotka ovat alkoholiriippuvaisia tai jotka eivät kykene pidättäytymään ajamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena.
„Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, с алкохолна зависимост или които не могат да се въздържат от употреба на алкохол преди шофиране.

toistaiseksi ei ole saatavilla lääkeainetta, joka auttaisi käyttäjiä pidättäytymään kokaiinin käytöstä tai hallitsemaan sitä – tosin tulevaisuudessa tähän ongelmaan saattaa löytyä joitakin ratkaisuja.
Понастоящем не съществува фармакологично средство, което да помага на употребяващите да постигнат или да се справят с кокаиновата абстиненция — въпреки че в бъдеще може да има такива възможности.

monissa tapauksissa hoito-ohjelmien tavoitteena on opettaa asiakas pidättäytymään huumeiden käytöstä eikä korvaushoitoa sallita. huumevieroitus on lyhytkestoinen lääkärin valvoma toimenpide, jonka tavoitteena on auttaa potilasta selviämään kroonisen huumeidenkäytön aiheuttamista vieroitusoireista.
При стационарното лечение пациентите биват настанявани, получават индивидуално планирано психосоциално лечение иучастват вдейности за реинтегрирането им вобществото.

6 koska mabthera- infuusion aikana saattaa esiintyä hypotensiota, on harkittava verenpainelääkityksestä pidättäytymistä 12 tuntia ennen infuusion antamista.
Тъй като при инфузия на mabthera може да се развие хипотония, трябва да се има предвид 12 часа преди инфузията на mabthera да се спре прилагането на антихипертензивни лекарства.