Results for sisällyttäminen translation from Finnish to Bulgarian

siirrettävän levyn sisällyttäminen:
При поставяне на пътен диск:

tehoaineiden sisällyttäminen liitteeseen i
Включване на активни вещества в приложение i

ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin
интернализация на външни разходи

monialaisten kysymysten ja johdonmukaisuuden sisällyttäminen
Интеграция на общи въпроси от различни сфери и последователност

päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Срок на изтичане на включването

työterveys- ja työturvallisuusnäkökohtien sisällyttäminen koulutukseen
Въвеждане на БЗУТ в образованието

kemikaalien sisällyttäminen a, b ja c liitteeseen
Включване на химични вещества в приложения А, Б и В

erityisen kansallisen miinanraivaukseen liittyvän varannon sisällyttäminen
Включване на специалния национален резерв за разминиране

5.2 teknisten sääntöjen sisällyttäminen ehdokassääntöjen luetteloon
5.2 Вписване на технически регламенти в сборника с предложения

biologisten lääkkeiden sisällyttäminen yhdistelmähoitoon ei vaikuta xelodan aloitusannokseen.
Включването на биологични средства в комбинирана схема на лечение не оказва влияние върху началната доза на xeloda.

tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen unionin kaikkeen politiikkaan ja sen kehittäminen;
прилагането и по-нататъшното развитие на принципа на равенство между половете във всички сектори;

6.3 uusien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen sisällyttäminen maailmanlaajuisten sääntöjen rekisteriin
6.3 Вписване на нови глобални технически регламенти в общия регистър

ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen vaikutusten lieventämisen sisällyttäminen julkisiin toimintapolitiikkoihin ja strategioihin;
включване на адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него в публични политики и стратегии;

luetteloon sisällyttäminen on voimassa enintään viiden vuoden ajan, ja se voidaan uusia.
Включването е валидно за максимален период от пет години и подлежи на подновяване.

tällainen sisällyttäminen nimittäin poistaisi tukihakemuksen otsakkeen d4 ja budjettiarvion otsakkeen d4 välisen vastaavuuden.
Всъщност такова включване може да доведе до заличаване на съответствието, съществуващо между рубрика Г4 от заявлението за безвъзмездно финансиране и рубрика Г4 от прогнозния бюджет.

2 tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen i edellyttää, että erityisesti seuraavat seikat otetaan huomioon:
При включването на дадено активно вещество в приложение i, се обръща особено внимание на следното:

komissio katsoo, että optimistisimpien ennakoitujen tulojen sisällyttäminen voi vastata ennakointien tarkistamista markkinanäkymien mukaisesti.
Комисията счита, че включването на по-оптимистични очаквания за приходи може да съответства на преразгледани прогнози в зависимост от пазарните перспективи.

energiasäästöjen takaaminen – todistusten ja sopimusehtojen sisällyttäminen energiasäästöjen valvomiseksi ja tarkistamiseksi energiatehokkuutta koskevan rakennusdirektiivin mukaisesti.
Създаване на конкретни схеми и определяне на добре дефи-нирани категории от подходящи жилища.

direktiivin 98/8/ey liite i sisältää luettelon tehoaineista, joiden sisällyttäminen biosidituotteisiin on hyväksytty unionin tasolla.
В приложение i към Директива 98/8/ЕО се съдържа списък на активните вещества, които са одобрени на равнището на Съюза за включване в състава на биоциди.

uusien yritysten sisällyttäminen sitoumukseen aiheuttaa muutoksia eu:ssa sijaitsevien etuyhteydessä olevien yritysten luetteloon, joka toimitettiin alkuperäisen sitoumustarjouksen yhteydessä.
Включването на нови дружества в предложения ангажимент води до промени в списъка на свързаните дружества в ЕС, представен в първоначалното предложение за поемане на ангажимент.