Results for ylläpidettävä translation from Finnish to Bulgarian

riittävää nesteytystä on ylläpidettävä.
Трябва да се поддържа адекватна хидратация.

laitteen työkiertoja on ylläpidettävä suolatussa ilmastokammiossa.
Устройството преминава през циклично изпитване в камера със солена среда.

kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla ylläpidettävä hemoglobiinipitoisuus äk
ре При пациенти с хронична бъбречна недостатъчност поддържащата концентрация на хемоглобин не трябва да надвишава горната граница на таргетната концентрация на

hoidon seuranta plasman ammoniakin ja aminohappojen tasot on ylläpidettävä normaalirajoissa.
Терапевтичен мониторинг Плазмените нива на амоняка и аминокиселините трябва да се поддържат в рамките на нормалните стойности.

koska dabigatraani erittyy pääasiassa munuaisten kautta, on ylläpidettävä riittävää diureesia.
Тъй като дабигатран се екскретира предимно чрез бъбреците, трябва да се поддържа достатъчна диуреза.

tämän jälkeen yritystenon otettava käyttöön turvallisuusmenetelmänsä sekä ylläpidettävä ja tarkistettava niitä jatkuvasti.
Освен това те трябва да осигуряват, поддържат и постоянно да преразглеждат изискванията си за безопасност.

kyseessä olevan huutokauppapaikan on järjestettävä verkossa toimiva sähköinen hakumenettely ja ylläpidettävä sitä.”
Формулярът за заявка и достъпът до него следва да бъдат предоставени и поддържани от съответната тръжна платформа.“.

'yleisellä pääomapuskurilla' omia varoja, joita laitoksen on ylläpidettävä 129 artiklan mukaisesti;
„предпазен капиталов буфер“ означава собственият капитал, който институцията трябва да поддържа съгласно член 129;

epv:n on ylläpidettävä sille ilmoitetuista hallinnollisista seuraamuksista keskustietokantaa pelkästään toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten.
ЕБО поддържа централна база данни за административни санкции, които са му били съобщени, единствено за целите на обмена на информация между компетентните органи.

'yrityskohtaisella vastasyklisellä pääomapuskurilla' omia varoja, joita laitoksen on ylläpidettävä 130 artiklan mukaisesti;
„специфичен за институцията антицикличен капиталов буфер“ е собственият капитал, който институцията трябва да поддържа съгласно член 130;

'järjestelmäriskipuskurilla' omia varoja, joita laitoksen on ylläpidettävä tai joita sen voidaan edellyttää ylläpitävän 133 artiklan mukaisesti
„буфер за системен риск“ е собственият капитал, който се изисква или може да се изиска да бъде поддържан от институцията съгласно член 133.

ohjeet muuttujista, myös laadullisista kriteereistä, jotka osoittavat, että puskuria olisi ylläpidettävä tai pienennettävä tai se olisi purettava kokonaan.
насоки по отношение на променливи, включително количествени критерии, които показват, че буферът следва да бъде запазен, намален или прилагането му да бъде прекратено напълно.

'g-sii-puskurilla' omia varoja, joita on ylläpidettävä 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
„буфер за Г-СЗИ“ означава собственият капитал, който се изисква да бъде поддържан съгласно член 131, параграф 4;

kunkin jäsenvaltion on perustettava yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", ja ylläpidettävä sitä.
Всяка държава членка създава и прилага интегрирана система за администриране и контрол („интегрираната система“).

vaarallisten aineiden luettelon osaa i on ylläpidettävä asianmukaisesti ja päivitettävä aluksen koko toiminnan ajan siten, että otetaan huomioon liitteessä ii tarkoitettuja vaarallisia materiaaleja sisältävät uudet asennukset sekä asiaan liittyvät muutokset aluksen rakenteessa ja laitteistossa.
Част i от инвентарния опис на опасните материали се води и актуализира по надлежен начин през целия експлоатационен срок на кораба, като отразява нови инсталации, съдържащи някой от опасните материали по приложение ii, както и съответните промени в структурата и оборудването на кораба.

jäsenvaltioiden on laadittava ja ylläpidettävä jokaiselta liitteessä i määritellyltä tilinpitokaudelta tilejä, joista ilmenevät tarkoin kaikki niiden alueella harjoitetusta, seuraaviin kategorioihin kuuluvasta toiminnasta aiheutuneet päästöt ja poistumat:
За всеки отчетен период, посочен в приложение i, държавите членки изготвят и водят отчети, които отразяват точно всички емисии и поглъщания, дължащи се на дейности на тяхна територия и попадащи в следните категории:

jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja julkaistava liitteessä määriteltyjen teknisten eritelmien mukaisesti luotettava luettelo ja ylläpidettävä sitä. se sisältää ainakin tiedot varmennepalvelujen tarjoajista, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita yleisölle ja joita jäsenvaltiot valvovat tai jotka ne ovat akkreditoineet.
Всяка държава членка създава, поддържа и публикува в съответствие с определените в приложението технически спецификации доверителен списък, съдържащ минималната изисквана информация по отношение на намиращите се под неин надзор и притежаващи нейна акредитация доставчици на удостоверителни услуги, издаващи квалифицирани удостоверения за потребители.

kunkin g-sii:n on ylläpidettävä g-sii-puskuria, joka vastaa sitä alaluokkaa, johon g-sii on määritetty.
За всяка Г-СЗИ, на консолидирана основа, поддържа задължителен буфер за Г-СЗИ, съответстващ на подкатегорията, в която попада съответната Г-СЗИ.

kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi ainoa luotettava luettelo ja ylläpidettävä sitä osoitukseksi kyseisen jäsenvaltion valvomien/akkreditoimien csp-tarjoajien varmennepalvelujen valvonta- ja/tai akkreditointistatuksesta.
Всяка държава членка трябва да създаде и да поддържа един-единствен доверителен списък, указващ състоянията на надзор/акредитация на удостоверителните услуги на ДУУ под неин надзор/акредитация.

22 vaikka mic- raja- arvoja ekinokandiineille ei ole varmistettu, minimiestopitoisuus (mic) ≤ 2 mg/ l kattaa > 99%: lla candida spp.: n kliinisistä isolaateista, lajiryhmiä puolittamatta, ja se edustaa pitoisuutta, joka on helposti ylläpidettävissä koko annostusten välisen ajan.
Въпреки че не са установени граничните стойности на минималната инхибираща концентрация (mic), mic 99% от всички клинични изолати от рода candida, без да разделя някоя от групите на рода, и представлява концентрация, която лесно се подържа в целия интервал на дозиране.