Results for ilmestyi translation from Finnish to Croatian

ilmestyi herra salomolle toisen kerran,
javi se jahve i drugi put salomonu, kao što mu se bio javio u gibeonu.

niin hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.
a ukaza mu se anðeo s neba koji ga ohrabri. a kad je bio u smrtnoj muci, usrdnije se molio.

mutta kun jumalan, meidän vapahtajamme, hyvyys ja ihmisrakkaus ilmestyi,
ali kad se pojavila dobrostivost i èovjekoljublje spasitelja našega, boga,

niin herra ilmestyi majassa pilvenpatsaassa, ja pilvenpatsas seisahtui majan ovelle.
u Šatoru pokaže se jahve u stupu od oblaka. stup od oblaka stajao je na ulazu u Šator.

ja jumala ilmestyi jälleen jaakobille hänen palattuaan mesopotamiasta ja siunasi hänet.
bog se opet objavi jakovu kad je stigao iz padan arama, te ga blagoslovi.

ja sen jälkeen hän toisenmuotoisena ilmestyi kahdelle heistä, heidän kävellessään, matkalla maakylään.
nakon toga ukazao se u drugome oblièju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

sen jälkeen jeesus taas ilmestyi opetuslapsilleen tiberiaan järven rannalla; ja hän ilmestyi näin:
poslije toga oèitova se isus ponovno uèenicima na tiberijadskome moru. oèitova se ovako:

ja herra ilmestyi hänelle mamren tammistossa, jossa hän istui telttamajansa ovella päivän ollessa palavimmillaan.
jahve mu se ukaza kod hrasta mamre dok je on sjedio na ulazu u šator za dnevne žege.

siinä ilmestyi meille jumalan rakkaus, että jumala lähetti ainokaisen poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.
u ovom se oèitova ljubav božja u nama: bog sina svoga jedinoroðenoga posla u svijet da živimo po njemu.

mutta ylösnousemisensa jälkeen hän varhain aamulla viikon ensimmäisenä päivänä ilmestyi ensiksi maria magdaleenalle, josta hän oli ajanut ulos seitsemän riivaajaa.
uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije mariji magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.

ilmestyi herra salomolle yöllä ja sanoi hänelle: "minä olen kuullut sinun rukouksesi ja valinnut tämän paikan uhripaikakseni.
potom se jahve ukaza salomonu noæu i reèe mu: "uslišao sam tvoju molitvu i izabrao to mjesto da mi bude dom žrtve.

ja herra ilmestyi edelleenkin siilossa; sillä herra ilmestyi samuelille siilossa herran sanan kautta. ja samuelin sana tuli koko israelille.
hve se i dalje javljao u Šilu, jer se objavljivao samuelu, [4:1] i rijeè se samuelova obraæala svemu izraelu. (eli je bio vrlo star, a njegovi su sinovi ustrajali u svome opakom postupku pred jahvom.) p

ja elämä ilmestyi, ja me olemme nähneet sen ja todistamme siitä ja julistamme teille sen iankaikkisen elämän, joka oli isän tykönä ja ilmestyi meille -
da, Život se oèitova, i vidjeli smo i svjedoèimo, i navješæujemo vam Život vjeèni, koji bijaše kod oca i oèitova se nama -

joka syntiä tekee, se on perkeleestä, sillä perkele on tehnyt syntiä alusta asti. sitä varten jumalan poika ilmestyi, että hän tekisi tyhjäksi perkeleen teot.
tko èini grijeh, od ðavla je jer ðavao griješi od poèetka. zato se pojavi sin božji: da razori djela ðavolska.

gibeonissa herra ilmestyi salomolle yöllä unessa, ja jumala sanoi: "ano, mitä tahdot, että minä sinulle antaisin".
u gibeonu se jahve javi salomonu noæu u snu. bog reèe: "traži što da ti dadem."

mutta jos jo kuoleman virka, joka oli kirjaimin kaiverrettu kiviin, ilmestyi kirkkaudessa, niin etteivät israelin lapset kärsineet katsella mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden tähden, joka kuitenkin oli katoavaista,
pa ako je smrtonosna služba, slovima uklesana u kamenju, bila tako slavna da sinovi izraelovi nisu mogli pogledati u lice mojsijevo zbog prolazne slave lica njegova,

vihdoin hän ilmestyi myöskin niille yhdelletoista heidän ollessaan aterialla; ja hän nuhteli heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta, kun he eivät olleet uskoneet niitä, jotka olivat nähneet hänet ylösnousseeksi.
napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.

ja jumala sanoi jaakobille: "nouse, mene beeteliin, asetu sinne ja rakenna sinne alttari jumalalle, joka ilmestyi sinulle paetessasi veljeäsi eesauta".
bog reèe jakovu: "ustani, idi gore u betel te ondje ostani! naèini ondje žrtvenik bogu koji ti se objavio kad si bježao od svoga brata ezava!"

johanneksen ilmestys
otkrivenje