Results for savenvalajan translation from Finnish to Croatian

ja neuvoteltuaan he ostivat niillä savenvalajan pellon muukalaisten hautausmaaksi.
"nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su krvarina." posavjetuju se i kupe za njih lonèarovu njivu za ukop stranaca.

ja antoivat ne savenvalajan pellosta, niinkuin herra oli minun kauttani käskenyt".
i dadoše ih za njivu lonèarovu kako mi naredi gospodin.

"nouse ja mene alas savenvalajan huoneeseen; siellä minä annan sinun kuulla sanani".
"ustani i siði u kuæu lonèarovu - ondje æu ti objaviti svoje rijeèi."

siionin pojat, nuo kalliit, punnitut puhtaimman kullan arvoisiksi - kuinka he ovatkaan saviastiain arvossa, savenvalajan kätten tekojen!
sinovi sionski, nekoæ cijenjeni kao najèišæe zlato, ah, sada ih cijene kao sudove glinske, kao djelo ruku lonèarevih!

se särkyy, niinkuin särkyy savenvalajan astia, joka lyödään rikki säälimättä, niin ettei sen sirpaleista löydy palasta, millä ottaa tulta liedestä tai ammentaa vettä altaasta.
da se sruši k'o što se glinen sud razbije, slupan nemilice, te mu se meðu krhotinama ne naðe ni rbine, žerave da uzmeš s ognjišta il' zagrabiš vode iz studenca."

ja jos astia, jota hän valmisti, meni pilalle, niinkuin savi voi mennä savenvalajan käsissä, niin hän teki siitä taas toisen astian, miten vain savenvalaja näki parhaaksi tehdä.
i kako bi se koji sud što bi ga naèinio od ilovaèe u ruci lonèarovoj pokvario, on bi opet od nje pravio drugi - veæ kako se lonèaru svidjelo da napravi.

"enkö minä voi tehdä teille, te israelin heimo, niinkuin tekee tuo savenvalaja, sanoo herra. katso, niinkuin savi on savenvalajan kädessä, niin te olette minun kädessäni, te israelin heimo.
"ne mogu li i ja s vama èiniti kao ovaj lonèar, dome izraelov? - rijeè je jahvina. evo, kao ilovaèa u ruci lonèarovoj, i vi ste u mojoj ruci, dome izraelov.