Results for tekevät translation from Finnish to Croatian

mitä eri tahot tekevät?
tko radi što?

yön he tekevät päiväksi; valo muka lähenee pimeydestä.
'u noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

sillä häpeällistä on jo sanoakin, mitä he salassa tekevät;
jer što potajno èine, sramota je i govoriti.

etkö näe, mitä he tekevät juudan kaupungeissa ja jerusalemin kaduilla?
ne vidiš li što èine po gradovima judejskim i po ulicama jeruzalemskim?

autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!
blaženi što drže naredbe njegove i èine pravo u svako doba!

ja sen he tekevät teille, koska he eivät tunne isää eivätkä minua.
a to æe èiniti jer ne upoznaše ni oca ni mene.

kuivuus ja kuumuus ahmaisevat lumiveden, samoin tuonela ne, jotka syntiä tekevät.
k'o što vruæina i žega snijeg upija, tako i podzemlje proždire grešnike.

ja me tiedämme, että jumalan tuomio on totuuden mukainen niille, jotka senkaltaista tekevät.
znamo pak: bog po istini sudi one koji takvo što èine.

euroopan maat tekevät yhteistyötä estääkseentällaiset onnettomuudet ja varmistaakseen,että rannikkoalueet säilyvät puhtaina myöstuleville sukupolville.
europske zemlje surađuju kako bi spriječile takve događaje i pobrinule se da naša obala ostane lijepa za buduće naraštaje.

muut maat liittyvät liittoon heti, kun niiden talouden tila sen sallii tai kun ne tekevät asiasta poliittisen päätöksen.
banka će djelovati neovisno od nacionalnih vlada i upravljati će monteranom politikom svih država članica koje se pridružuju jedin­stvenoj valuti.

terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen edellyttää, että kaikkien eu-maiden poliisivoimat tekevät tiivistä yhteistyötä.
borba protiv terorizma i organiziranog kriminala iziskuje tjenju suradnju policija svih država eu-a.

härät ja aasinvarsat, jotka peltotyötä tekevät, syövät suolaista rehuviljaa, joka on viskattu hangolla ja viskimellä.
volovi i magarci što obraðuju zemlju jest æe osoljenu krmu, ovijanu lopatom i vijaèom.

he puheita pitävät, väärin vannovat, liittoja tekevät; mutta tuomio versoo kuin koiruoho pellon vaosta.
rijeèi prosiplju, lažno se kunu, sklapaju saveze; a pravo cvate k'o otrovno bilje u brazdama polja.

• eu-maat tekevät yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa, jotta euroopasta tulisi entistä turvallisempi paikka.
imigracije i terorizma.

ja jos teette hyvää niille, jotka teille hyvää tekevät, mitä kiitosta teille siitä tulee? niinhän syntisetkin tekevät.
jednako tako, ako dobro èinite svojim dobroèiniteljima, kakvo li vam uzdarje? i grešnici to isto èine.

ja kaikki kansat palvelevat häntä ja hänen poikaansa ja hänen poikansa poikaa, kunnes tulee hänenkin maansa aika ja monet kansat ja suuret kuninkaat tekevät hänet palvelijakseen.
i svi æe narodi služiti njemu i njegovu sinu, i sinu njegova sina, dok i njegovoj zemlji ne kucne èas te i njega ne upokore moæni narodi i veliki kraljevi.

jos joku makaa miehenpuolen kanssa, niinkuin naisen kanssa maataan, tekevät he molemmat kauhistuksen; heidät rangaistakoon kuolemalla, he ovat verivelan alaiset.
ako bi muškarac legao s muškarcem kao što se liježe sa ženom, obojica bi poèinila odvratno djelo. neka se smaknu i krv njihova neka padne na njih.

rauhan tietä he eivät tunne, oikeutta ei ole heidän askeleissansa; polkunsa he tekevät mutkaisiksi, ei kukaan, joka niitä käy, tunne rauhaa.
put mira oni ne poznaju, na stazama njihovim nema pravice. iskrivili su svoje putove, tko njima kreæe mira ne poznaje.

heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. voi heitä! itsellensä he pahaa tekevät.
lice njihovo protiv njih svjedoèi, razmeæu se grijehom poput sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

katso, minä syöksen hänet tautivuoteeseen, ja ne, jotka hänen kanssaan tekevät huorin, minä syöksen suureen ahdistukseen, jos eivät tee parannusta ja luovu hänen teoistansa;
evo, bacam je na postelju, a bludne drugare njene u veliku nevolju ako se ne odvrate od njezinih djela;