Results for ammattitutkintotodistuksen translation from Finnish to Czech

ammattitutkintotodistuksen europass-liite
europass-dodatek k osvědčení

(europass-logo)ammattitutkintotodistuksen liite1.
(logo europassu)dodatek k osvĚdČenÍ1.

ammattitutkintotodistuksen europass-liitteen yhteinen rakenne
společná struktura do

ammattitutkintotodistuksen europass-liite on liitteen vi mukainen.
europass-dodatek k osvědčení musí splňovat náležitosti uvedené v příloze vi.

ammattitutkintotodistuksen europass-liitteessä annetaan kuvaus ammattitutkintotodistukseen liittyvästä pätevyydestä ja kelpoisuudesta.
europass-dodatek k osvědčení popisuje schopnosti a kvalifikaci uvedené v osvědčení o odborném vzdělání.

ammattitutkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan viranomaiset muodollisesti tunnustaisivat alkuperäisen tutkinnon.
do nenahrazuje původní osvědčení a nezakládá nárok na úřední uznání původního osvědčení ze strany orgánů jiných zemí.

seuraavissa kehyksissä esitetään ammattitutkintotodistuksen europass-liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
společný vzor struktury a textu do je uveden níže v rámečku.

ammattitutkintotodistuksen europass-liitteessä annetaan kuvaus ammattitutkintotodistukseen liittyvästä pätevyydestä ja kelpoisuudesta. ammattitutkintotodistuksen europass-liite on liitteen vi mukainen.
europass-dodatek k osvědčení popisuje schopnosti a kvalifikaci uvedené v osvědčení o odborném vzdělání. europass-dodatek k osvědčení musí splňovat náležitosti uvedené v příloze vi.

sähköisen europass-ansioluettelon eri osioista pitäisi voida luoda linkkejä muihin europass-asiakirjoihin, jolloin esimerkiksi koulutusosiossa olisi linkki korkeakoulu- tai ammattitutkintotodistuksen liitteeseen.
elektronický formulář europass-cv by měl umožnit propojení jednotlivých oddílů s příslušnými doklady europassu, například propojení oddílu týkajícího se vzdělání a odborné přípravy s dodatkem k diplomu nebo dodatkem k osvědčení.

(4) viime vuosina sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla on kehitetty välineitä helpottamaan euroopan kansalaisten mahdollisuuksia osoittaa tutkintonsa ja pätevyytensä hakiessaan työtä tai opiskelupaikkaa. näihin välineisiin kuuluvat 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/236/ey [9] ehdotettu ansioluettelon yhteinen eurooppalainen malli, 11 päivänä huhtikuuta 1997 lissabonissa hyväksytyssä korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta euroopan alueella tehdyssä yleissopimuksessa suositeltu korkeakoulututkintotodistuksen liite, vuorottelu-ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/51/ey [10] perustettu europass-todistus, ammattitutkintotodistuksen liite ja euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku. näiden välineiden tulisi sisältyä yhteisiin puitteisiin.
(4) v posledních letech byla vytvořena řada nástrojů, jak na úrovni společenství, tak na mezinárodní úrovni, napomáhajících evropským občanům při hledání zaměstnání nebo při žádosti o přijetí ke studiu lépe informovat o své kvalifikaci a svých schopnostech. k těmto nástrojům patří společný evropský vzor životopisu (cv) navržený doporučením komise 2002/236/es ze dne 11. března 2002 [9], dodatek k diplomu doporučený Úmluvou o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu, která byla přijata v lisabonu dne 11. dubna 1997, průkaz o vzdělání europass stanovený rozhodnutím rady 1999/51/es ze dne 21. prosince 1998 o podpoře evropských stáží týkajících se přípravy na povolání, včetně učňovského vzdělávání [10], dodatek k osvědčení a evropské jazykové portfolio vypracované radou evropy. tyto doklady je třeba začlenit do jednotného rámce.