Results for erityistilanne translation from Finnish to Czech

-alueellinen erityistilanne.
-zvláštní územní situace.

energia-alan ja veronhuojennusten erityistilanne
zvláštní případ odvětví energetiky a snižování daní

p liitteessä e esitetty italian ja kreikan erityistilanne,
-nevýhodné výchozí postavení,-obtíže při technickém zdokonalování vozového parku, pokud jde o emise nox,

maaseudun kehittämisohjelmissa erityistilanne voidaan ottaa huomioon kahdella tavalla.
v programech rozvoje venkova lze konkrétní situaci zohlednit dvěma způsoby.

tämän alan toimissa olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne.
opatření v této oblasti by měla zohlednit konkrétní situaci každého členského státu.

hyötyarvion perusteella yhdessä potilaan kanssa kliininen erityistilanne huomioon ottaen.
rozhodnutí podat rekombinantní erytropoetiny má vycházet z hodnocení přínosu a rizika s účastí pacienta, které má zohlednit specifický klinický kontext.

3. toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon jo yhteisöön kuljetuksessa olevien tavaroiden erityistilanne.
3. přijímaná opatření přihlížejí ke zvláštní situaci zboží, jehož doprava do společenství byla již zahájena.

kyseisten osuuksien laskemisessa olisi otettava huomioon helleenien tasavallan ja portugalin tasavallan erityistilanne;
že pro výpočet tohoto poměru bude přihlédnuto ke zvláštní situaci Řecké republiky a portugalské republiky;

erillään olevien tai osittain erillään olevien rautatieverkkojen erityistilanne olisi tunnustettava myöntämällä niille poikkeuksia tietyistä infrastruktuurivaatimuksista.
zvláštní postavení izolovaných nebo částečně izolovaných železničních sítí by mělo být uznáno udělením výjimek z některých požadavků na infrastrukturu.

ii konteksti: tietojenvaihto saatavuusperiaatteen nojalla, tietojen sÄilyttÄminen ja sis ii:n ja vis:n erityistilanne
ii. kontext: vÝmĚna informacÍ podle zÁsady dostupnosti, uchovÁvÁnÍ ÚdajŮ a zvlÁŠtnÍ rÁmec systÉmŮ sis ii a vis

erityistilanne, jonka vuoksi 10 prosentin rajan ylittävän korvauksen maksaminen voi olla perusteltua, olisi selvitettävä valvontaviranomaiselle annettavassa ilmoituksessa.
zvláštní situace, která může odůvodnit nadměrnou vyrovnávací platbu přesahující 10 %, by měla být vysvětlena v oznámení kontrolnímu úřadu.

julkisasiamies trstenjakin ratkaisuehdotus – asia c-204/07 p tullikoodeksin 239 artiklassa tarkoitettu ”erityistilanne”.
stanovisko generÁlnÍ advokÁtky v. trstenjak – vĚc c-204/07 p nesrovnalostí, jež mohou případně zakládat „zvláštní situaci“ ve smyslu článku 239 cks.

alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä poikkeamisesta swazimaan kuningaskunnan erityistilanteen huomioon ottamiseksi kyseisen maan kehrättyjen ydinlankojen tuotannon osalta
kterým se stanoví odchylka od definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ s ohledem na zvláštní situaci svazijského království, pokud jde o výrobu jádrových nití